の翻訳と歌詞 Aozora no Rhapsody ♫ by fhána

Chu chu yeah！　please me！

Chu chu yeah！　without you

あー！なんてことだ　些細ささいな過ちあやまちだ

自分じぶんのことにタララッタラッタ手しゅ焼くやく

どうして突然とつぜん？逃げ切っにげきったっていいでしょ？

だけどなんだか気まぐれきまぐれモードになり

そんな気分きぶんになっちゃって

始まりはじまりはそんな風かぜで

つまりはらしくないようで

でも今いまじゃ扉とびら開けあけてほら

声こえが聴こえるきこえるよ　さあ！行こいこう！

どこへでも

僕ぼくは君きみの翼つばさに　なれる勇気ゆうきがあるよ！

(please stay with me)

どんな試練しれんも怖くこわくない　その魔法まほうがあるから

(なんてったってコングラッチュレーション！)

初めてはじめて出会うであう世界せかいに　花束はなたばを贈ろおくろう

(made in society)

ただこの瞬間しゅんかん結ばむすばれるよ

ちぐはぐなコミュニケーション？

でも別べつに構わかまわない

明日あしたから平和へいわなら！

Chu chu yeah！　without you！

[この先さきはFULLバージョンのみ]

あー！どうしてまた素直すなおになれなくて

自分じぶんのことでチュルルッチュルッチュ火ひ吹くふく

ギアはそのまま　スピード上げあげていこう

だけどなんだか黄昏たそがれモードになり

いつかを思い出しおもいだしちゃって

一いち人にんでいても嫌いやじゃない　誰だれにも頼らたよらなくてもいい

でも扉とびらの向こうむこう騒がしいさわがしい　声こえが聞きききたいよ

今いま！行こいこう！

どこへでも

僕ぼくは君きみを背中せなかに　乗せのせて空そらを舞うまうよ！

(please fly with me)

いつか心こころが離れはなれても　その時ときは笑っわらってて

(なんてったってコングラッチュレーション)

守りまもりたいこの世界せかいに　青空あおぞらのラプソディ

(make me rhapsodic！)

ただいつまでも奏でかなでていてよ

凸凹おうとつなコンビネーション？

でも別にべつに大丈夫だいじょうぶさ

明日あしたはまた平和へいわだ！

ほんの小さなちいさな傷きずを　太陽たいようにさらして

分け合っわけあったよ君きみと　痛みいたみは熱あつさの中なかに溶けとけてく！

Chu chu yeah！　粋いきなビート弾くひく僕らぼくら！

Please me！　手てを叩いたたいて

Chu chu yeah！　ブギーなリズムではしゃぐ二に人にん！

Without you！　飛び跳ねとびはねてさ

Chu chu yeah！　粋いきなビート弾くひく僕らぼくら！

Please me！　手てを叩いたたいて

Chu chu yeah！　ブギーなリズムではしゃぐアリーナ！

どこまでも！

僕ぼくは君きみの翼つばさに　なれる勇気ゆうきがあるよ！

(please stay with me)

どんな試練しれんも怖くこわくない　その魔法まほうがあるから

(なんてったってコングラッチュレーション)

君きみと出会いであい世界せかいは　花束はなたばに溢れあふれた

(made in society)

ただその瞬間しゅんかん結ばむすばれたよ

ちぐはぐなコミュニケーション？

でも別べつに構わかまわない

明日あしたが平和へいわなら

Chu chu yeah！　please me！

息いきを切らしきらし

Without you！

Chu chu yeah! Please me!
Chu chu yeah! without you
Aa, nante koto da sasai na ayamachi da
Jibun no koto ni tararattaratta te yaku

Doushite totsuzen? nigekitatte ii deshou?
Dakedo nandaka kimagure moodo ni nari
Sonna kibun ni nacchatte
Hajimari wa sonna fuu de

Tsumari wa rashikunai you de
Demo ima ja tobira akete hora
Koe ga kikoeru yo saa! yukou!
Doko e demo

Boku wa kimi no tsubasa ni nareru yuuki ga aru yo!
(please stay with me)
Donna shiren mo kowakunai sono mahou ga aru kara
(nantetatte konguracchureeshon)

Hajimete deau sekai ni hanataba o okurou
(made in society)
Tada kono shunkan musubareru yo
Chiguhagu na komyunikeeshon?

Demo betsu ni kamawanai
Ashita kara heiwa nara!
Chu chu yeah! without you!
[Full Version Continues:]

Aa! doushite mata sunao ni narenakute
Jibun no koto de chururucchurucchu hi fuku
Gia wa sonomama supiido ageteikou
Dakedo nandaka tasogare moodo ni nari

Itsuka o omoidashichatte
Hitori de itemo iya janai darenimo tayoranakutemo ii
Demo tobira no mukou sawagashii koe ga kikitai yo
Ima! yukou!

Doko e demo
Boku wa kimi o senaka ni nosete sora o mau yo!
(please fly with me)
Itsuka kokoro ga hanaretemo sono toki wa warattete

(nantetatte konguracchureeshon)
Mamoritai kono sekai ni aozora no rapusodi
(make me rhapsodic!)
Tada itsumademo kanadeteite yo

Dekoboko na konbineeshon?
Demo betsu ni daijoubu sa
Asu mo mada heiwa da!
Hon no chiisa na kizu o taiyou ni sarashite

Wakeatta yo, kimi to itami wa atsusa no naka ni toketeku!
Chu chu yeah!　iki na biito hajiku bokura!
Please me!　te o tataite
Chu chu yeah!　bugii na rizumu de hashagu futari!

Without you!　tobihanete sa
Chu chu yeah!　iki na biito hajiku bokura!
Please me!　te o tataite
Chu chu yeah! bugii na rizumu de hashagu ariina!

Dokomademo
Boku wa kimi no tsubasa ni nareru yuuki ga aru yo!
(please stay with me)
Donna shiren mo kowakunai sono mahou ga aru kara

(nantetatte konguracchureeshon)
Kimi to deai sekai wa hanataba ni afureta
(made in society)
Tada sono shunkan musubareta yo

Chiguhagu na komyunikeeshon?
Demo betsu ni kamawanai
Ashita kara heiwa nara
Chu chu yeah! please me!

Iki o kirashi
Without you!