の翻訳と歌詞 Lets Friends! ♫ by Miyuki Hashimoto

今日きょうイチ、じゃなくて、今こんシーズン一番いちばん

わたし頑張っがんばった！って思えおもえた午後ごご

遠とおすぎて見えみえない…と思っおもってた

その、夢ゆめのしっぽ　触さわ(さわ)れた気きがした

(past you) こんな気持ちきもちでいたの？

(like you) どんな時ときも前進ぜんしん☆全開ぜんかいっ！な

きみの強敵きょうてき(とも)になりたい

光り輝くひかりかがやく この仮想かそう空間くうかん(ステージ)で

一番いちばん星ぼしのわたしでいられるように

一生懸命いっしょうけんめい　現実げんじつ世界せかい(ココ)を　踏ん張っふんばってゆきたいよ

いつか　光るひかる虹にじを超えこえられるように　…めざして！

[この先さきはFULLバージョンのみ]

今日きょう、思い知っおもいしったよ　ひとりぼっちじゃ

わたし何なににもできないことを

大好きだいすきな場所ばしょも 大切たいせつなひとも

護れまもれないって 強くつよくならなきゃ

(your turn) つらい時ときにはいるよ

(our turn) どんな時ときも隣となりで

遠くとおくをみつめて ともにゆきたい

光り輝くひかりかがやく この仮想かそう空間くうかん(ステージ)で

一等いっとう賞しょうをみんなで勝ちかちとれるように

一緒いっしょに進もすすも！　現実げんじつ世界せかい(ココ)で　頑張っがんばってゆきたいよ

いつか　光るひかる虹にじを架けかけられるように　…Circle-Lets Friends！

ひとりで　(ふたりで)　みんなで一緒いっしょに

前進ぜんしん☆全開ぜんかい　未来みらいへともにゆきたい　…ゆくよ！

光り輝くひかりかがやく　この仮想かそう空間くうかん(ステージ)で

一等いっとう賞しょうをみんなで勝ちかちとれるように

一生懸命いっしょうけんめい　現実げんじつ世界せかい(ココ)で　頑張っがんばってゆこうよ

いつか　光るひかる虹にじを超えこえられるように

(そう、きっと、光るひかる虹にじのその向こうむこうへ)

Circle-Lets Friends！

Konnichi ichi, ja naku te, ima shīzun ichiban
Watashi ganbatta！ tte omoeta gogo
Tō sugite mienai… to omotteta
Sono, yume no shippo saware ta ki ga shita

( past you) konna kimochi de ita no？
( like you) donna toki mo zenshin☆ zenkai！ na
Kimi no tomo ni naritai
Hikarikagayaku kono kasō suteiji de

Ichiban hoshi no watashi de irareru yō ni
Isshō kenmei genjitsu koko o funbatte yukitai yo
Itsu ka hikaru niji o koerareru yō ni … mezashite！
[Full Version Continues:]

Kyō, omoishitta yo hitoribocchi ja
Watashi nanni mo dekinai koto o
Daisuki na basho mo taisetsu na hito mo
Mamorenai tte tsuyoku naranakya

(your turn) tsurai toki ni hairu yo
(our turn) donna toki mo tonari de
Tōku o mitsumete tomo ni yukitai
Hikarikagayaku kono kasō suteiji de

Ichi tō shō o minna de kachitoreru yō ni
Issho ni Susumu mo！ genjitsu koko de ganbatte yukitai yo
Itsu ka hikaru niji o kakerareru yō ni … Circle Lets Friends！
Hitori de ( futari de) minna de issho ni

Zenshin☆ zenkai mirai e tomo ni yukitai … yuku yo！
Hikarikagayaku kono kasō suteiji de
Ichi tō shō o minna de kachitoreru yō ni
Isshō kenmei genjitsu koko de ganbatte yukō yo

Itsu ka hikaru niji o koerareru yō ni
( sō, kitto, hikaru niji no sono mukō e)
Circle-Lets Friends！