번역과 가사 Chiisana Boukensha ♫ by Aqua

転んころんで　擦りむいすりむいたとこ

血ちがにじんで　しみるけれど

へっちゃらさ　すぐ治るなおるから

明日あしたにはかさぶたできる

岬みさきから　船ふねを出せだせば

風かぜを受けうけ　帆ほが膨らむふくらむ

ぼくは今いま　土どを離れはなれ

七つの海ななつのうみを股またにかける

南みなみから　風かぜが吹いふいて

急きゅうに雨あめ　降りおりはじめた

春はるはすぐ　隣りとなりにいる

洗濯せんたく物ぶつ取り込まとりこまなくちゃ

[FULLバージョン]

転んころんで　擦りむいすりむいたとこ

血ちがにじんで　しみるけれど

へっちゃらさ　すぐ治るなおるから

明日あしたにはかさぶたできる

今日きょうもまた　バカにされたよ

恥ずかしいはずかしいし　悔しいくやしいけれど

へっちゃらさ　覚えおぼえておけよ

今いまに笑い返しわらいかえしてやる

岬みさきから　船ふねを出せだせば

風かぜを受けうけ　帆ほが膨らむふくらむ

ぼくは今いま　土どを離れはなれ

七つの海ななつのうみを股またにかける

ケンカして　殴らなぐられたとこ

紫色むらさきいろ　アザになった

へっちゃらさ　今日きょうのところは

負けまけたことにしといてやる.

丘おかに立ちたち　手てを広げひろげて

風かぜを待ちまち　羽ばたくはばたくのさ

ぼくは今いま　土どを離れはなれ

大空おおぞら渡るわたる一いち羽わの鳥とり

南みなみから　風かぜが吹いふいて

急きゅうに雨あめ　降りおりはじめた

春はるはすぐ　隣りとなりにいる

洗濯せんたく物ぶつ取り込まとりこまなくちゃ

Koronde surimuita toko
Chi ga nijinde shimiru keredo
Hecchara sa sugu naoru kara
Ashita ni wa kasabuta dekiru

Misaki kara fune wo daseba
Kaze wo uke ho ga fukuramu
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Nanatsu no umi wo mata ni kakeru

Minami kara kaze ga fuite
Kyuu ni ame furi hajimeta
Haru wa sugu tonari ni iru
Sentakumono torikomanakucha

[Full Version:]Koronde surimuita toko
Chi ga nijinde shimiru keredo
Hecchara sa sugu naoru kara

Ashita ni wa kasabuta dekiru
Kyou mo mata BAKA ni sareta yo
Hazukashii shi kuyashii keredo
Hecchara sa oboete oke yo

Ima ni warai kaeshite yaru
Misaki kara fune wo daseba
Kaze wo uke ho ga fukuramu
Boku wa ima tsuchi wo hanare

Nanatsu no umi wo mata ni kakeru
KENKA shite nagurareta toko
Murasakiiro AZA nin atta
Hecchara sa kyou no tokoro wa

Maketa koto ni shitoite yaru.
Oka ni tachi te wo hirogete
Kaze wo machi habataku no sa
Boku wa ima tsuchi wo hanare

Oozora wataru ichiwa no tori
Minami kara kaze ga fuite
Kyuu ni ame furi hajimeta
Haru wa sugu tonari ni iru

Sentakumono torikomanakucha