번역과 가사 Manatsu no Setsuna ♫ by XX:me

青空あおぞらと砂浜すなはまが　恥ずかしはずかしがらなくても良いよいよと　誘っさそってる

Tシャツを脱ごぬごうとする　君くんから視線しせん　慌てあわててそらす

パラソルの下したで　日焼けひやけ止めとめ　塗っぬってる

君きみがいつもより　大人おとなに見えみえて　喉のどが渇いかわいた

真夏まなつのセツナの　トキメキ感じかんじてたい

波打ち際なみうちぎわ　走るはしる君きみを　びしょ濡れびしょぬれで追いかけおいかけて

一瞬いっしゅん　振り返っふりかえった　君きみのはじける笑顔えがおが

ボクを焦がしこがして　頭あたまカラッポになってゆくよ

[この先さきはFULLバージョンのみ]

今夜こんやもし　流れ星ながれぼし　見つけみつけられたら君きみは何なにを願うねがうの？

言いいいかけて　やめたボクを　君きみは“変へんなの”って首くびかしげた

カモメの鳴き声なきごえ　楽したのしげに響くひびく

理屈りくつじゃないんだ　鈍感どんかんな君きみも嫌いきらいじゃないよ

真夏まなつのセツナの　トキメキ感じかんじてたい

潮しおの風かぜが　身体しんたい中ちゅうを　撫でなでながら吹き抜けるふきぬける

絶対ぜったいかからないと　鼻はなで笑っわらった　夏なつの魔法まほう

ボクもまさかね　君くんにかけられてしまったの？

砂すなに書いかいた文字もじみたいに

ざわめくこの気持ちきもちも　消えきえちゃうの？

Ah　君くんって　まつ毛まつげ長いながいんだね　輝いかがやいているよ

真夏まなつのセツナの　トキメキ感じかんじてたい

波打ち際なみうちぎわ　走るはしる君きみを　びしょ濡れびしょぬれで追いかけおいかけて

一瞬いっしゅん　振り返っふりかえった　君きみのはじける笑顔えがおが

ボクを焦がしこがして　頭あたまカラッポになってゆくよ

Aozora to sunahama ga hazukashigaranakutemo ii yo to sasotteru
T shatsu wo nugou to suru kimi kara shisen awatete sorasu
Parasoru no shita de hiyakedome nutteru
Kimi ga itsumo yori otona ni miete nodo ga kawaita

Manatsu no setsuna no tokimeki kanjitetai
Namiuchigiwa hashiru kimi wo bishonure de oikakete
Isshun furikaetta kimi no hajikeru egao ga
Boku wo kogashite atama karappo ni natte yuku yo

[Full Version Continues:]Konya moshi nagareboshi mitsukeraretara kimi wa nani wo negau no?
Iikakete yameta boku wo kimi wa ”hen na no” tte kubi kashigeta
Kamome no nakigoe tanoshige ni hibiku

Rikutsu janain da donkan na kimi mo kirai janai yo
Manatsu no setsuna no tokimeki kanjitetai
Shio no kaze ga karadachuu wo nade nagara fukinukeru
Zettai kakaranai to hana de waratta natsu no mahou

Boku mo masaka ne kimi ni kakerarete shimatta no?
Suna ni kaita moji mitai ni
Zawameku kono kimochi mo kiechau no?
Ah kimi tte matsuge nagain da ne kagayaite iru yo

Manatsu no setsuna no tokimeki kanjitetai
Namiuchigiwa hashiru kimi wo bishonure de oikakete
Isshun furikaetta kimi no hajikeru egao ga
Boku wo kogashite atama karappo ni natte yuku yo