การแปลและเนื้อเพลงของ Sweet Punishment ♫ by rosukey

現実げんじつ(リアル)という名なの

監獄かんごく(プリズン)の中なかで俺おれが

忘れるわすれることなどできないような

甘いあまい夢ゆめを 見せみせてやろう

お前おまえをさあ俺おれ色しょくに染めそめてやる

[この先さきはFULLバージョンのみ]

冷たいつめたい鋼鉄こうてつの雨あめが胸むねに刺さるささる

どうして言の葉ことのはは虚しくむなしく響きひびき渡るわたる

甘いあまい懲罰ちょうばつ お前おまえの身みも心こころも崩壊ほうかい寸前すんぜん

現実げんじつ(リアル)という名なの

監獄かんごく(プリズン)の中なかで俺おれが

忘れるわすれることなどできないような

甘いあまい夢ゆめと 零れこぼれ落ちおちてゆく快楽かいらくを

与えあたえてやろう

この俺おれの手てから

逃れるのがれることなど出来できない

お前おまえを支配しはいしよう

心こころの俺おれに堕ちおちてゆけ

闇やみへと続くつづく道みち 悪魔あくまが手て招いまねいて

背中せなかの翼つばさはもう

黒くくろく染まっそまってしまって

膨らんふくらんでゆくやり場やりばのない怒りいかり

俺おれを狂わせるくるわせる

現実げんじつ(リアル)という名なの

監獄かんごく(プリズン)の中なかで俺おれは

忘れるわすれることなどできない

ように耐えたえてやろう

瞳ひとみに浮かべるうかべるその涙なみだが炎ほのおになる

この俺おれの手てから

逃れるのがれることなど出来できない

溶けとけてなくなりそうな

甘美かんびな刑けいに堕ちおちてゆけ

思い出おもいでに手てを伸ばしのばしても

苦しみくるしみがただ散らばるちらばるだけ

現実げんじつ(リアル)という名なの

監獄かんごく(プリズン)の中なかで俺おれが

忘れるわすれることなど出来できないような

甘いあまい夢ゆめと

零れこぼれ落ちおちてゆく快楽かいらくを

与えあたえてやろう

この俺おれの手てから

逃れるのがれることなどできない

お前おまえを支配しはいしよう

俺おれのすべてに堕ちおちてゆけ

Riaru to yū na no
Purizun no naka de ore ga
Wasureru koto nado dekinai yō na
Amai yume o misete yarō

Omae o sā ore iro ni somete yaru
[Full Version Continues:]Tsumetai kōtetsu no ame ga mune ni sasaru
Dō shite kotonoha wa munashiku hibikiwataru

Amai chōbatsu omae no mi mo kokoro mo hōkai sunzen
Riaru to yū na no
Purizun no naka de ore ga
Wasureru koto nado dekinai yō na

Amai yume to koboreochite yuku kairaku o
Ataete yarō
Kono ore no te kara
Nogareru koto nado dekinai

Omae o shihai shiyō
Kokoro no ore ni ochite yuke
Yami e to tsuzuku michi akuma ga temaneite
Senaka no tsubasa wa mō

Kuroku somatte shimatte
Fukurande yuku yariba no nai ikari
Ore o kuruwaseru
Riaru to yū na no

Purizun no naka de ore ga
Wasureru koto nado dekinai
Yō ni taete yarō
Hitomi ni ukaberu sono namida ga honō ni naru

Kono ore no te kara
Nogareru koto nado dekinai
Tokete nakunari sō na
Kanbi na kei ni ochite yuke

Omoide ni te o nobashite mo
Kurushimi ga tada chirabaru dake
Riaru to yū na no
Purizun no naka de ore ga

Wasureru koto nado dekinai yō na
Amai yume to
Koboreochite yuku