การแปลและเนื้อเพลงของ Tomoshibi no Manimani ♫ by Nao Toyama

そっと心こころの奥おく 光ひかり宿しやどした

灯火ともしびのまにまに

立ち込めるたちこめる八はち重じゅうが過ぎすぎ

彷徨いうろつい歩きあるき 淡きあわき夢ゆめから覚めさめ

一筋ひとすじ頬ほお伝っつたった涙なみだの跡あと

滲んにじんだ世界せかいを彩るいろどる影かげ

夜よるの帳とばり 揺れるゆれる鬼火おにび

遠いとおい日ひの記憶きおく

かくりよへ誘えさそえ

ゆらりゆらり舞いまい散るちる桜さくら

心こころ薄うす紅べにに染めそめゆく思いおもい

あなたの横顔よこがお月夜つきよが照らしてらし出すだす

見上げれみあげれば

きらりきらり願いねがいの欠片かけら

幾いく千せんの星ほしの様ように煌めいきらめいて

心こころの宵闇よいやみに朝日あさひが登るのぼるよう

灯火ともしびのまにまに

[この先さきはFULLバージョンのみ]

移ろいうつろい逝くゆく時ときの風かぜ 出会いであい別れわかれ

巡りめぐり巡りめぐりて また

花咲はなさき 身みを結びむすび 枯れかれた月日つきひ

あの日ひ 微笑むほほえむ 貴方あなたの影かげ

向かうむかう先さきに立つたつ篝火かがりび

浮かぶうかぶ宙ちゅう船せんよ

現し世うつしよへ誘えさそえ

くるりくるり俯くうつむく輪廻りんね

感情かんじょうの波なみが寄せよせては返しかえして

あなたの瞳ひとみに写りうつりしこの笑顔えがお

信じれしんじれば

ひらりひらり 落ちるおちる雫しずくが

木漏れ日こもれびのように優しくやさしく包んつつんで

心こころの傷跡きずあとそっと消さけされゆく

春風しゅんぷうのまにまに

ひとつふたつ季節きせつを重ねかさね

みっつよっつと紡いつむいだ絆きずな

それはやがて誰だれかの笑顔えがお 咲かすさかすでしょ

失ううしなうことは容易いたやすいけれど

積み上げるつみあげる事ことに意味いみがあるなら

あなたのそばにいる

ただそれだけ

茜色あかねいろに色付くいろづく空そら

長きながき夜よるが明けあけて

ゆらりゆらり舞いまい散るちる桜さくら

心こころ薄うす紅べにに染めそめゆく思いおもい

あなたの横顔よこがお月夜つきよが照らしてらし出すだす

見上げれみあげれば

きらりきらり願いねがいの欠片かけら

幾いく千せんの星ほしの様ように煌めいきらめいて

心こころの宵闇よいやみに朝日あさひが登るのぼるよう

灯火ともしびのまにまに

Sotto kokoro no oku hikari yadoshita
Tomoshibi no manimani
Tachikomeru yaegasugi
Samayoi aruki awaki yume kara same

Hitotsuji hoho tsutatta namida no ato
Nijinda sekai wo irodoru kage
Yoru no tobari yureru onibi
Tooi hi no kioku

Kakuriyo e izanae
Yurari yurari maichiru sakura
Kokoro usubeni ni some yuku omoi
Anata no yokogao tsukiyo ga terashidasu

Miagereba
Kirari kirari negai no kakera
Ikusen no hoshi no you ni kirameite
Kokoro no yoiyami ni asa hi ga noboru you

Tomoshibi no manimani
[Full Version Continues:]Utsuroi iku toki no kaze deai wakare
Megurimegurite mata

Hanasaki mi o musubikareta tsukihi
Ano hi hohoemu anata no kage
Mukau saki ni tatsu kagaribi
Ukabu chū-sen yo

Utsushiyo e sasoe
Kururikururi utsumuku rinne
Kanjō no nami ga yosete wa kaeshite
Anata no hitomi ni utsurishi kono egao

Shinjire ba
Hirari hirari ochiru shizuku ga
Komorebi no yō ni yasashiku tsutsunde
Kokoro no kizuato sotto kesareyuku

Shunpū no manimani
Hito-tsu futa-tsu kisetsu o kasane
Mittsu yottsu to tsumuida kizuna
Sore wa yagate dare ka no egao sakasudesho

Ushinau koto wa tayashī keredo
Tsumiageru koto ni imi ga arunara
Anata no soba ni iru
Tada sore dake

Akaneiro ni irozuku sora
Nagaki yoru ga akete
Yurariyurari maichiru sakura
Kokoro usubeni ni someyuku omoi

Anata no yokogao tsukiyo ga terashidasu
Miagere ba
Kirari kirari negai no keppen
Iku sen no hoshi no yō ni kirameite

Kokoro no yoiyami ni asahi ga noboru yō
Tomoshibi no manimani