Bản dịch và lời của Asayake to Nettaigyo ♫ by Boku no Lyric no Bouyomi

苦しいくるしいだけの至福しふくが襲いおそい来るくる

緑色りょくしょくの夏なつがおわって

あなたはいなくなった

揺れるゆれる　揺れるゆれる　空っぽからっぽなまま揺れるゆれる

自分じぶんという器うつわの中なか　何なにもなくて退屈たいくつだなあ

倦怠けんたいと空虚くうきょ　意味いみない善悪ぜんあくと躊躇ちゅうちょ

浅はかあさはかなままで街まちに身みを委ねゆだねていく

名前なまえも知らしらないあなたがいた

言葉ことばなんて無くなくて構わかまわなかった

疑わうたがわないで今日きょうも　飲みこんのみこんだよ色々いろいろ

いつかは心こころまでくれるかなあ

求めるもとめるだけで　欲しいほしいものが手てに入るはいるなら

あなたの声こえで　満たしみたしてほしかったなあ

移ろいゆく記憶が癒やしていく

隣となりにやっと秋あきがめぐって

あなたは綺麗きれいに消えきえた　さよなら

つかの間つかのまの絶望ぜつぼうを

甘受かんじゅして　おやすみ

あなたとの思い出おもいでを

夢ゆめの奥底おくそこ仕舞いしまいこもう

横顔よこがおから零れこぼれてた

愛あいにみえた何なにか

乾いかわいて朝あさに　消えきえた

[FULLバージョン]

苦しいくるしいだけの至福しふくが襲いおそい来るくる

緑色りょくしょくの夏なつがおわって

あなたはいなくなった　さよなら

つかの間つかのまの幸福こうふくを

享受きょうじゅして　おやすみ

あなたとの戯れたわむれが

砂すなになってしまわぬよう

横顔よこがおから零れこぼれてる

愛あいにみえる何なにか

掬いすくいあげずに　おわり

揺れるゆれる　揺れるゆれる　空っぽからっぽなまま揺れるゆれる

自分じぶんという器うつわの中なか　何なにもなくて退屈たいくつだなあ

倦怠けんたいと空虚くうきょ　意味いみない善悪ぜんあくと躊躇ちゅうちょ

浅はかあさはかなままで街まちに身みを委ねゆだねていく

名前なまえも知らしらないあなたがいた

言葉ことばなんて無くなくて構わかまわなかった

疑わうたがわないで今日きょうも　飲みこんのみこんだよ色々いろいろ

いつかは心こころまでくれるかなあ

求めるもとめるだけで　欲しいほしいものが手てに入るはいるなら

あなたの声こえで　満たしみたしてほしかったなあ

苦しいくるしいだけの至福しふくが襲いおそい来るくる

緑色りょくしょくの夏なつがおわって

あなたはいなくなった　さよなら

つかの間つかのまの幸福こうふくを

享受きょうじゅして　おやすみ

あなたとの戯れたわむれが

砂すなになってしまわぬよう

横顔よこがおから零れこぼれてる

愛あいにみえる何なにか

掬いすくいあげずに　おわり

触れるふれる　触れるふれる　あなたの手てが触れるふれる

灰色はいいろの景色けしきのまま　愛せるあいせるのは退屈たいくつだなあ

旋回せんかい後ご急降下きゅうこうかして熱帯魚ねったいぎょみたいに宙ちゅうを舞うまう

ユートピアみたいな朝焼けあさやけのバビロン

笑っわらってよもっと　ほら笑っわらってよもっと

目めを刺すさすくらいの日差しひざしがほら見みてるよ

笑っわらってよもっと　ほら笑っわらってよもっと

目めを刺すさすくらいの日差しひざしがほら見みてるよ

求めるもとめるだけで　欲しいほしいものが手てに入るはいるなら

あなたの声こえで　満たしみたしてほしかったなあ

移ろいゆく記憶が癒やしていく

隣となりにやっと秋あきがめぐって

あなたは綺麗きれいに消えきえた　さよなら

つかの間つかのまの絶望ぜつぼうを

甘受かんじゅして　おやすみ

あなたとの思い出おもいでを

夢ゆめの奥底おくそこ仕舞いしまいこもう

横顔よこがおから零れこぼれてた

愛あいにみえた何なにか

乾いかわいて朝あさに　消えきえた

Kurushī dake no shifuku ga osoikuru
Midoriiro no natsu ga owatte
Anata wa inakunatta
Yureru yureru karappo na mama yureru

Jibun to yū utsuwa no naka nan mo naku te taikutsu da nā
Kentai to kūkyo imi nai zen’aku to chūcho
Asahaka na mama de machi ni mi o yudanete iku
Namae mo shiranai anata ga ita

Kotoba nante naku te kamawanakatta
Utagawanaide kyō mo nomikonda yo iroiro
Itsu ka wa kokoro made kureru ka nā
Motomeru dake de hoshī mono ga te ni hairunara

Anata no koe de mitashite hoshikatta nā
Utsuroi yuku kioku ga iyashite iku
Tonari ni yatto aki ga megutte
Anata wa kirei ni kie ta sayonara

Tsukanoma no zetsubō o
Kanju shi te oyasumi
Anata to no omoide o
Yume no okusoko shimaikomo u

Yokogao kara koborete ta
Ai ni mie ta nani ka
Kawai te asa ni kie ta
[Full Version:]

Kurushī dake no shifuku ga osoikuru
Midoriiro no natsu ga owatte
Anata wa inakunatta sayonara
Tsukanoma no kōfuku o

Kyōju shite o yasumi
Anata to no tawamure ga
Suna ni natte shimawanu yō
Yokogao kara koboreteru

Ai ni mieru nan ka
Sukuiagezu ni owari
Yureru yureru karappo na mama yureru
Jibun to yū utsuwa no naka nan mo naku te taikutsu da nā

Kentai to kūkyo imi nai zen’aku to chūcho
Asahaka na mama de machi ni mi o yudanete iku
Namae mo shiranai anata ga ita
Kotoba nante naku te kamawanakatta

Utagawanaide kyō mo nomikonda yo iroiro
Itsu ka wa kokoro made kureru ka nā
Motomeru dake de hoshī mono ga te ni hairunara
Anata no koe de mitashite hoshikatta nā

Kurushī dake no shifuku ga osoikuru
Midoriiro no natsu ga owatte
Anata wa inakunatta sayonara
Tsukanoma no kōfuku o

Kyōju shite o yasumi
Anata to no tawamure ga
Suna ni natte shimawanu yō
Yokogao kara koboreteru

Ai ni mieru nan ka
Sukuiagezu ni owari
Fureru fureru anata no te ga fureru
Haiiro no keshiki no mama aiseru no wa taikutsu da nā

Senkai go kyūkōka shi te nettaigyo mitai ni chū o mau
Utopia mitai na asayake no babiron
Waratte yo motto hora waratte yo motto
Me o sasu kurai no hizashi ga hora miteru yo

Waratte yo motto hora waratte yo motto
Me o sasu kurai no hizashi ga hora miteru yo
Motomeru dake de hoshii mono ga te ni hairu nara
Anata no koe de mitashi te hoshikatta nā

Utsuroi yuku kioku ga iyashite iku
Tonari ni yatto aki ga megutte
Anata wa kirei ni kie ta sayonara
Tsukanoma no zetsubō o

Kanju shi te oyasumi
Anata to no omoide o
Yume no okusoko shimaikomo u
Yokogao kara koborete ta

Ai ni mie ta nani ka
Kawai te asa ni kie ta