Bản dịch và lời của Distance ♫ by Rie Murakawa

どれだけ離れはなれているのかな？

君きみの面影おもかげ思い出すおもいだす　ふとした時ときに

思い出おもいでの中なか　微笑んほほえんでるその横顔よこがお

何気ないなにげない日々ひびが　大切たいせつなんだと

思うおもう気持ちきもち　それに今いま気づいきづいたんだ

君きみと笑っわらって過ごしすごした日ひ

君きみと言い合っいいあって泣いないた日ひ

君きみと過ごしすごした日々ひび　愛しいいとしい日々ひび

大切たいせつだよ

ねえ

どれだけ離れはなれているのかな？

君きみの温もりぬくもり思い出しおもいだしているよ

遠くとおくに見えるみえるあの街まちの灯あかり

君きみは笑えわらえてるかな？

Dore dake hanarete iru no ka na?
Kimi no omokage omoidasu futo shita toki ni
Omoide no naka hohoenderu sono yokogao
Nanige nai hibi ga taisetsu nan da to

Omou kimochi sore ni ima kizuitan da
Kimi to waratte sugoshita hi
Kimi to iiatte naita hi
Kimi to sugoshita hibi itoshii hibi

Taisetsu da yo
Nee
Dore dake hanarete iru no ka na?
Kimi no nukumori omoidashite iru yo

Tooku ni mieru ano machi no hi
Kimi wa waraeteru ka na?
[Full Version Continues:]Deatta koto wa guuzen janai souda yo ne

Yasurageru basho ga koko ni aru nda to
Shita ano hi yasashisa no imi wo shita
Kimi to mita su nda yozora ni
Hitotsu mitsuketa nagareboshi

Zutto wasurenai yo donna toki mo
Soba ni itai
Nee
Kimi to futari tada sore dake de

Shiawase datta sore ni kizuketanda
Kokoro to naka ni aru kotoba wo
Kimi ni tsutae ka katta
Nee

Dore dake hanarete iru no ka na?
Kimi no omokage omoidashite iru yo
Nee
Kimi ga waratte kureru dake de

Nani yori sore ga shiawase datta nda
Tooku ni mieru ano machi no hi
Kimi wa doushiteru ka na?
Kitto mata aeru you ne