Bản dịch và lời của Dynamic Duo & CHEN – Nosedive

일이 피곤했나
오늘따라 한 두 잔에 퍼지네
반 뼘짜리 위로
한숨 피우고 나니
기분이 좀 나아지네
요즘 들어 사는 게
봄 가을 같아 좋은 건
다 짧게 지나가
어떤 이는 내가 아닌
나로 나를 만들어
들었다 놓곤
스치듯 내 곁을 떠나가
내가 강해졌던 건지
무뎌졌던 건지
일년에 한 두 번
울먹임을 다했던 내가
눈물이 다 나네
가리워진 길
그 노래가
내 마음에 들렸을 때
조금 녹았어 이유는
다 스트레스야
무너지기 싫어 버티고
증발해버릴까
꽉 쥐고 있던 대가
힘들 때 아프게
그냥 울어도 돼
더 서럽게
슬픔이 갈 때
눈물이 그칠 쯤에
내 엄지로 네 눈 밑을
쓸어 줄게
짠해 다 그런 거지
뭐 라며 내가
소주병을 깔 때
마흔이 다 돼
첨 배웠다는 너의 손에
어색하게 들린 담배가
뿜어내는 구름이
우릴 안아주는 것 같아
참았던 기침 섞인 웃음이
터져 나와 잠시나마
혼자가 아닌 것 같아
우린 서로를
친구라고 부르지
때론 우울이란
불운이 날 막아서
나태라는 그물이
다들 자기 갈 길 잘 가는데
나만 멈춰선 것 같아
이대로 괜찮을까라는 물음이
머릿속을 떠나지 않아
계속 무력하게
현실을 겉돌다 보면
때론 내가 유령 같애
고독은 무덤 같애
넌 그 속에서
날 언제나 꺼내줘
이 노래 후렴 같애
힘들 때 아프게 그냥
울어도 돼 더 서럽게
슬픔이 갈 때 눈물이
그칠 쯤에 내 엄지로
네 눈 밑을 쓸어 줄게
혼자가 되기 싫어
오늘도 누군가를 붙잡고
혼자 두지 않지만
집에 돌아오는 길은
역시 외로워 TV를 틀어놓고
잠이 오길 기다려
수 많은 평점 속에
날 채점하지 않는 몇몇과
오래 함께 하고 싶네
적막한 하루의 문턱을
넘어갈 수 있게
내가 나로 온전히
살아갈 수 있게
가끔씩은 지독하게 허무해
왜 사나 싶어
도대체 난
어디로 가나 싶어
그럴싸한 가면을 써
이제는 익숙해진 가명을 써
이게 내가 맞나 싶어
이렇게 갈피를 못 잡고 헤맬 때
누군가 같이 있어준다는 건
계산할 수 없는 가치
거짓처럼 껍질만 남은 세상
우린 서로를 장난처럼
간단하게 판단하지 않지
힘에 부쳐 잠깐 눈 좀
붙여 얼마나 고됐을까
바람과 이 비가
지나갈 때 까지만 기다렸다가
힘들 때 아프게
그냥 울어도 돼
슬픔이 갈 때 눈물이 그칠 쯤에
내 엄지로 네 눈 밑을 쓸어 줄게

iri pigonhaessna
oneulttara han du jane peojine
ban ppyeomjjari wiro
hansum piugo nani
gibuni jom naajine
yojeum deureo saneun ge
bom gaeul gata joheun geon
da jjalpge jinaga
eotteon ineun naega anin
naro nareul mandeureo
deureossda nohgon
seuchideut nae gyeoteul tteonaga
naega ganghaejyeossdeon geonji
mudyeojyeossdeon geonji
ilnyeone han du beon
ulmeogimeul dahaessdeon naega
nunmuri da nane
gariwojin gil
geu noraega
nae maeume deullyeosseul ttae
jogeum nogasseo iyuneun
da seuteureseuya
muneojigi silheo beotigo
jeungbalhaebeorilkka
kkwak jwigo issdeon daega
himdeul ttae apeuge
geunyang ureodo dwae
deo seoreopge
seulpeumi gal ttae
nunmuri geuchil jjeume
nae eomjiro ne nun miteul
sseureo julge
jjanhae da geureon geoji
mwo ramyeo naega
sojubyeongeul kkal ttae
maheuni da dwae
cheom baewossdaneun neoui sone
eosaekhage deullin dambaega
ppumeonaeneun gureumi
uril anajuneun geot gata
chamassdeon gichim seokkin useumi
teojyeo nawa jamsinama
honjaga anin geot gata
urin seororeul
chingurago bureuji
ttaeron uuriran
buruni nal magaseo
nataeraneun geumuri
dadeul jagi gal gil jal ganeunde
naman meomchwoseon geot gata
idaero gwaenchanheulkkaraneun mureumi
meorissogeul tteonaji anha
gyesok muryeokhage
hyeonsireul geotdolda bomyeon
ttaeron naega yuryeong gatae
godogeun mudeom gatae
neon geu sogeseo
nal eonjena kkeonaejwo
i norae huryeom gatae
himdeul ttae apeuge geunyang
ureodo dwae deo seoreopge
seulpeumi gal ttae nunmuri
geuchil jjeume nae eomjiro
ne nun miteul sseureo julge
honjaga doegi silheo
oneuldo nugungareul butjapgo
honja duji anhjiman
jibe doraoneun gireun
yeoksi oerowo TVreul teureonohgo
jami ogil gidaryeo
su manheun pyeongjeom soge
nal chaejeomhaji anhneun myeoccmyeoccgwa
orae hamkke hago sipne
jeokmakhan haruui munteogeul
neomeogal su issge
naega naro onjeonhi
saragal su issge
gakkeumssigeun jidokhage heomuhae
wae sana sipeo
dodaeche nan
eodiro gana sipeo
geureolssahan gamyeoneul sseo
ijeneun iksukhaejin gamyeongeul sseo
ige naega majna sipeo
ireohge galpireul mot japgo hemael ttae
nugunga gati isseojundaneun geon
gyesanhal su eopsneun gachi
geojischeoreom kkeopjilman nameun sesang
urin seororeul jangnancheoreom
gandanhage pandanhaji anhji
hime buchyeo jamkkan nun jom
butyeo eolmana godwaesseulkka
baramgwa i biga
jinagal ttae kkajiman gidaryeossdaga
himdeul ttae apeuge
geunyang ureodo dwae
seulpeumi gal ttae nunmuri geuchil jjeume
nae eomjiro ne nun miteul sseureo julge