Bản dịch và lời của Verbal Jint – 세상이 완벽했다면 (Feat. Taeyeon of Girls’ Generation)

세상이 완벽한 곳이면
지금 나와 함께 있겠지 넌.
그리고 힘이 없는 자들의
억울한 사연 다 생겨나지도 않았겠지 전부
I’ve been going through some pains
아무리 마시고 노래해봐도 여기 맘 한구석엔
어두운 무언가 자리를 잡고 지워지질 않네
거리를 헤매이는 고양이들같이
사람들을 피하고 싶고
듣기 버거워지네 힙합이.
신문을 채운 소식도
날 우울하게 만들어
is this the human nature?
긍정의 힘을 부른 나지만
늘 궁금한게 있어
원치 않는 희생에 이유를 묻고
분노하는 게 언제부터
욕먹을 일이 되었는지
class와 class 차이 따라 생명의 순서가
정해지는 거,
경상, 전라, 여자, 남자로
닿을 수 있는 곳 경계 짓는 거
얼마나 많은 diamond in the rough
찬란히 빛날 기회를 놓치고 있을까?
누군가 내게 답해준다면 정말 좋겠다.
왜 쌀국수집에선 고수를 안 줄까?
세상이 완벽한 곳이면
지금 나와 함께 있겠지 넌.
그리고 힘이 없는 자들의
억울한 사연 다 생겨나지도 않았겠지 전부
I could only pray
I could only pray
I could only pray
I could only pray,
pray for a better world
세상이 완벽했다면
체벌이란 건 어린 아이들이 아닌
버르장머리 없는 성인들을
대상으로 논의되겠지.
세상이 완벽했다면
SHOW ME THE MONEY 없이도
꾸준히 자신의 길을 가는 rapper들이
잘 팔리고 돈이 되겠지.
이곳이 완벽했다면
파리 날리던 거리를 살린
용감한 상인들이 건물주에게
가질 수 있겠지, 더 큰 목소리.
이곳이 완벽했다면
내 아버지께서
경제적 문제로 인해
사시를 포기하진 않았을걸, same old story.
완벽하지 않은 나라서 이런 가사 써,
you can call me 중2병.
벌 만큼 벌었어,
얼씬도 못해도 괜찮아 순위권.
내가 완벽했다면
그녀를 잡았겠지 진작.
하지만 돌이킬 수 없는
단계로 들어섰네 이미 난.
세상이 완벽한 곳이면
지금 나와 함께 있겠지 넌.
그리고 힘이 없는 자들의
억울한 사연 다 생겨나지도 않았겠지 전부
I could only pray
I could only pray
I could only pray
I could only pray,
pray for a better world
Oh, if the world was a perfect place
얼굴 마주한 서로에게
혐오에 찬 삿대질 대신
서로가 다름으로 인해 아름다움을 인정하겠지
I pray the world was a perfect place
기도를 담아 노래해
I’m prayin’, and I know I’m not the only one
I could only pray
I could only pray
I could only pray
I could only pray,
pray for a better world
I pray, 하늘에서 날 보실 유재하를 위해
I pray, 지금보다 좀 더 나은 세상을 위해
I pray, 억울하게 죽어간 이름들을 위해
I pray, 내 소중한 가족과 친구들을 위해

sesangi wanbyeokhan gosimyeon
jigeum nawa hamkke issgessji neon.
geurigo himi eopsneun jadeurui
eogulhan sayeon da saenggyeonajido anhassgessji jeonbu
I’ve been going through some pains
amuri masigo noraehaebwado yeogi mam hanguseogen
eoduun mueonga jarireul japgo jiwojijil anhne
georireul hemaeineun goyangideulgati
saramdeureul pihago sipgo
deutgi beogeowojine hiphabi.
sinmuneul chaeun sosikdo
nal uulhage mandeureo
is this the human nature?
geungjeongui himeul bureun najiman
neul gunggeumhange isseo
wonchi anhneun huisaenge iyureul mutgo
bunnohaneun ge eonjebuteo
yokmeogeul iri doeeossneunji
classwa class chai ttara saengmyeongui sunseoga
jeonghaejineun geo,
gyeongsang, jeonra, yeoja, namjaro
daheul su issneun got gyeonggye jisneun geo
얼마나 많은 diamond in the rough
chanranhi biccnal gihoereul nohchigo isseulkka?
nugunga naege daphaejundamyeon jeongmal johgessda.
wae ssalguksujibeseon gosureul an julkka?
sesangi wanbyeokhan gosimyeon
jigeum nawa hamkke issgessji neon.
geurigo himi eopsneun jadeurui
eogulhan sayeon da saenggyeonajido anhassgessji jeonbu
I could only pray
I could only pray
I could only pray
I could only pray,
pray for a better world
sesangi wanbyeokhaessdamyeon
chebeoriran geon eorin aideuri anin
beoreujangmeori eopsneun seongindeureul
daesangeuro nonuidoegessji.
sesangi wanbyeokhaessdamyeon
SHOW ME THE MONEY eopsido
kkujunhi jasinui gireul ganeun rapperdeuri
jal palligo doni doegessji.
igosi wanbyeokhaessdamyeon
pari nallideon georireul sallin
yonggamhan sangindeuri geonmuljuege
gajil su issgessji, deo keun moksori.
igosi wanbyeokhaessdamyeon
nae abeojikkeseo
gyeongjejeok munjero inhae
sasireul pogihajin anhasseulgeol, same old story.
wanbyeokhaji anheun naraseo ireon gasa sseo,
you can call me jung2byeong.
beol mankeum beoreosseo,
eolssindo moshaedo gwaenchanha sunwigwon.
naega wanbyeokhaessdamyeon
geunyeoreul jabassgessji jinjak.
hajiman dorikil su eopsneun
dangyero deureoseossne imi nan.
sesangi wanbyeokhan gosimyeon
jigeum nawa hamkke issgessji neon.
geurigo himi eopsneun jadeurui
eogulhan sayeon da saenggyeonajido anhassgessji jeonbu
I could only pray
I could only pray
I could only pray
I could only pray,
pray for a better world
Oh, if the world was a perfect place
eolgul majuhan seoroege
hyeomoe chan sasdaejil daesin
seoroga dareumeuro inhae areumdaumeul injeonghagessji
I pray the world was a perfect place
gidoreul dama noraehae
I’m prayin’, and I know I’m not the only one
I could only pray
I could only pray
I could only pray
I could only pray,
pray for a better world
I pray, haneureseo nal bosil yujaehareul wihae
I pray, jigeumboda jom deo naeun sesangeul wihae
I pray, eogulhage jugeogan ireumdeureul wihae
I pray, nae sojunghan gajokgwa chingudeureul wihae