的翻译和歌词 Kaiju Heart ♫ by Capsule Girls

[TVバージョン]

I love you　何なん度どだって　何なん度どだって

また恋こいに落ちおちてしまうたびに

私わたしの中なかの怪獣かいじゅうが　ウズウズ　我慢がまんできない！

ほら声こえに出しだして　声こえに出しだして

カラ元気げんきだって伝えつたえたいよ

世界中せかいじゅうに潜むひそむトキメキを君きみと探せさがせたなら

[FULLバージョン]

頭あたまの中なかふわふわする願い事ねがいごと

どんなふうに叶えかなえちゃおうか？

この気持ちきもちが強くつよく手てを引いひいてくれた

不器用ぶきようでも譲れゆずれないよ

無限むげん宇宙うちゅうを駆けるかける侵略しんりゃく者しゃのフリをしても

君きみの気きは引けひけない

こっち向いむいてよ

I love you　何なん度どだって　何なん度どだって

また恋こいに落ちおちてしまうたびに

私わたしの中なかの怪獣かいじゅうが　ウズウズ　我慢がまんできない！

ほら声こえに出しだして　声こえに出しだして

カラ元気げんきだって伝えつたえたいよ

世界中せかいじゅうに潜むひそむトキメキを君きみと探せさがせたなら

飾らかざらない素顔すがおの私わたしでいるほど

心こころの唄うた　聴こえきこえてくる

でもね　本当はほんとうは怖くこわくて逃げ出しにげだしたいくらい

もどかしい気持ちきもちわかってくれる？

愛あいと平和へいわを叫ぶさけぶ　そんな姿すがたにキュンときて

暴かあばかれちゃうよ

くやしいなあ

I need you　輝いかがやいて　もっともっと

臆病おくびょう隠しかくしてどうしようか？

私わたしの中なかの怪獣かいじゅうを　キラキラ　演じえんじちゃおうよ！

なら今日きょうはきっと　明日あしたはもっと

君きみと笑っわらっていられるよ

いつか憧れあこがれた同じおなじ夢ゆめを見み続けつづけていたい

神様かみさまはいじわるだから

挫けるくじける顔かおが見みたいんでしょ？

どんなハンデだって

誰だれかの冷えひえた言葉ことばだって

凍えこごえない　(心しんは)

とまらない　(とまれない)

熱いあついから　ずっと

I miss you　どうしたって　こうしたって

心こころが叫んさけんじゃうから

苦しいくるしいくらいのドキドキ

もう隠せかくせないほどに

だから何なん度どだって　何なん度どだって

また恋こいに落ちおちてしまうたびに

私わたしの中なかの怪獣かいじゅうが　ウズウズ　我慢がまんできない！

ほら声こえに出しだして　声こえに出しだして

今いま　大好きだいすきだって伝えつたえたいよ

世界中せかいじゅうに潜むひそむトキメキを君きみと探しさがしに行こいこう

[ TV version ]I love you nando datte nando datte
Mata koi ni ochi te shimau tabi ni
Watashi no naka no kaijū ga uzuuzu gaman deki nai!

Hora koe ni dashi te koe ni dashi te
Kara genki datte tsutae tai yo
Sekaijū ni hisomu tokimeki o kimi to sagase ta nara
[ FULL version ]

Atama no naka fuwafuwa suru negaigoto
Donna fū ni kanaechao u ka?
Kono kimochi ga tsuyoku te o hii te kure ta
Bukiyō demo yuzure nai yo

Mugen uchū o kakeru shinrya ku sha no furi o shite mo
Kimi no ki wa hike nai
Kocchi mui te yo
I love you nando datte nando datte

Mata koi ni ochi te shimau tabi ni
Watashi no naka no kaijū ga uzuuzu gaman deki nai!
Hora koe ni dashi te koe ni dashi te
Kara genki datte tsutae tai yo

Sekaijū ni hisomu tokimeki o kimi to sagase ta nara
Kazara nai sugao no watashi de iru hodo
Kokoro no uta kikoe te kuru
Demo ne hontōwa kowaku te nigedashi tai kurai

Modokashii kimochi wakatte kureru?
Ai to heiwa o sakebu sonna sugata ni kyun to kite
Abakarechau yo
Kuyashii nā

I need you kagayai te motto motto
Okubyō kakushi te dō shiyou ka?
Watashi no naka no kaijū o kirakira enjichaou yo!
Nara kyō wa kitto ashita wa motto

Kimi to waratte irareru yo
Itsuka akogare ta onaji yume o mitsuzuke te i tai
Kamisama wa ijiwaru da kara
Kujikeru kao ga mi tai n desho?

Donna hande datte
Dare ka no hie ta kotoba datte
Kogoe nai 　(kokoro wa )
Tomara nai 　(tomare nai )

Atsui kara zutto
I miss you dō shi ta tte kō shi ta tte
Kokoro ga sakenjau kara
Kurushii kurai no dokidoki

Mō kakuse nai hodo ni
Dakara nando datte nando datte
Mata koi ni ochi te shimau tabi ni
Watashi no naka no kaijū ga uzuuzu gaman deki nai!

Hora koe ni dashi te koe ni dashi te
Ima daisuki datte tsutae tai yo
Sekaijū ni hisomu tokimeki o kimi to sagashi ni iko u