の翻訳と歌詞 Fukanzen Monologue ♫ by Tomohisa Sako

淡いあわいガラス玉だまみたいな

揺れるゆれるあなたの瞳ひとみを見みたんだ

その奥おくに映っうつってる自分じぶんが

やけに空っぽからっぽで寂しくさびしく見えみえた

僕ぼくをあなたで満たしみたしたい

なんてこんな気持ちきもちは初めてはじめてで

全部ぜんぶあなたが教えおしえてくれた

僕ぼくも知らしらない僕ぼくを

どこの誰だれが何なにをささやいたって

僕ぼくたちだけの秘密ひみつのサインが

あれば怖いこわいものなんてないんだ

他たになにも欲しくほしくはない

この手ては離さはなさぬように

きっとあなたを見つめみつめたワンシーン

そして僕ぼくは気付いきづいてしまった

今日きょうまでのストーリーは全部ぜんぶ

二に人にんで出会うであうためのモノローグ

探しさがしてた僕ぼくのからっぽを

埋めるうめるあなたくれた感情かんじょうが

重なり合えかさなりあえばほら幕まくが上がるあがる

どんな悲劇ひげきも惨劇さんげきも

僕ぼくたちだけの結末けつまつを

あなたが悲しむかなしむエンディングなら

僕ぼくがそんなローグ書きがき変えかえてやる

守りまもりたいもののためならば

僕ぼくは悪魔あくまにだってなってやる

あなたも知らしらぬあなたを知りしりたい

大切たいせつに暴いあばいてあげる

優しくやさしく混ざりまざり合うあうまで

[この先さきはFULLバージョンのみ]

もはや自分じぶんさえ分かんわかんない

でも流さながされちゃうのもつまんない

そうやって斜はすに構えかまえたプライドを

振り回さふりまわされるのも嫌いきらいじゃない

ほんとにこれでいいのかな

いつか傷つけきずつけてしまうくらいなら

なんて僕ぼくは自分じぶん自身じしんより

君きみのことを信じしんじたい

有象無象うぞうむぞうがゆらり手て招いまねいたって

あなたがくれるその言葉ことばだけが

この世界せかいの絶対ぜったいの真理しんりだ

他たに何なにも欲しくほしくはない

決してけっして揺らがゆらがないように

きっと何もかもなにもかもさらけ出しさらけだしても

それでも素直すなおになれないのは

もう目めをそらせない心情しんじょうを

見透かさみすかされることが怖いこわいから

けどそんなあなたに惹かひかれてる

その手のひらてのひらの上うえで踊っおどってる

惨めみじめな僕ぼくのことを笑っわらってよ

どんな理想りそうも憧憬どうけいも

リアルになれば明けあけ透けすけて

それでもあなたを思えおもえば

見つけみつけられなかった鍵かぎを開けあけて

まだ知らしらない日ひの陰りかげりが

その指先ゆびさきの一つひとつ一つひとつが

焼けるやけるほど僕ぼくを焦がしこがしている

あなたが嫌いきらいなあなたさえも

Mi tesoro

僕ぼく以外いがい知らしらなくていいよ

二に人にんが望むのぞむ結末けつまつを

あなたが悲しむかなしむエンディングなら

僕ぼくがそんなローグ書きがき変えかえてやる

守りまもりたいもののためならば

僕ぼくは悪魔あくまにだってなってやる

あなたも知らしらぬあなたを知りしりたい

大切たいせつに暴いあばいてあげる

二に人にん一つひとつになるまで

Awai garasu tama mitai na yureru anata no hitomi wo mitan da
Sono oku ni utsutteru jibun ga yake ni karappo de samishiku mieta
“boku wo anata de mitashitai” nante konna kimochi wa hajimete de
Zenbu anata ga oshiete kureta boku mo shiranai boku wo

Doko no dare ga nani wo sasayaitatte
Bokutachi dake no himitsu no sain ga
Areba kowai mono nante nain da
Hoka ni nanimo hoshiku wa nai kono te wo hanasanu you ni

Kitto anata wo mitsumeta wan shiin soshite boku wa kizuite shimatta
Kyou made no sutoorii wa zenbu futari deau tame no monoroogu
Sagashiteta boku no karappo wo umeru anata ga kureta kanjou ga
Kasanariaeba hora, maku ga agaru

Donna higeki mo sangeki mo bokutachi dake no ketsumatsu wo
Anata ga kanashimu endingu nara boku ga sono rogu kakikaete yaru
Mamoritai mono no tame naraba boku wa akuma ni datte natte yaru
Anata mo shiranu anata wo shiritai taisetsu ni abaite ageru

Yasashiku mazariau made
[Full Version Continues:]Mohaya jibun sae wakannai demo nagasarechau no mo tsumannai
Sou yatte sha ni kamaeta puraido wo furimawasareru no mo kirai janai

“hontou ni kore de ii no ka na”
“itsuka kizutsukete shimau kurai nara”
Nante boku wa jibun jishin yori kimi no koto wo shinjitai
Uzou muzou ga yurari temaneitatte

Anata ga kureru sono kotoba dake ga
Kono sekai no zettai no shinri da
Hoka ni nanimo hoshiku wa nai kesshite yuraganai you ni
Kitto nanimo kamo sarakedashitemo soredemo sunao ni narenai nowa

Mou me wo sorasenai shinjou wo misukasareru koto ga kowai kara
Kedo sonna anata ni hikareteru sono te no hira no ue de odotteru
Mijime na boku no koto wo waratte yo
Donna risou mo joukei mo riaru ni nareba akesuke de

Soredemo anata wo omoeba mitsukerarenakatta kagi wo akete
Mada shiranai hi no kageri ga sono yubisaki no hitotsu hitotsu ga
Yakeru hodo boku wo kogashiteiru anata ga kirai na anata sae mo
Mi tesoro.

Boku igai shiranakute ii yo futari ga nozomu ketsumatsu wo
Anata ga kanashimu endingu nara boku ga sonna rogu kakikaete yaru
Mamoritai mono no tame naraba boku wa akuma ni datte natte yaru
Anata mo shiranu anata wo shiritai taisetsu ni abaite ageru

Futari hitotsu ni naru made