에픽 하이 (Epik High) - 연애 소설 (Feat. 아이유) Lời bài hát Love Story
Thể loại: Rap / Hip-hop
Ngày phát hành: 2017-10-23
Ngôn ngữ: Hàn Quốc
Table of Contents
Epik High - Chuyện tình Hangul
우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네.
가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
in a sad love story.
별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 주인공이 돼보네
in a sad love story.
In this sad love story.
잊을 때도 됐는데
기억에 살만 붙어서 미련만 커지네.
되돌아보면
가슴을 찢어지게 하는데
하필 전부 명장면이네.
기억나?
캄캄한 영화관.
너와 내 두 손이 처음 포개졌던 날.
감사했어.
한평생 무수한 걸 짓고 무너뜨렸을 네 손이
내 손에 정착한 것을.
기억나?
네가 가족사를 들려준 밤.
그건 나만 아는 너 한 조각 주고픈 마음.
비가 와 이불 밑에서
넌 내 몸을 지붕 삼아 이 세상의 모든 비를 피했어.
다 기억나, 네가 없는 첫 아침도.
잘 참다 끝내 무너진 그 순간을.
한참 울었거든 샤워실에서,
비누에 붙은 너의 머리카락을 떼며.
가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
in a sad love story.
별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 주인공이 돼보네
in a sad love story.
In this sad love…
가랑비 같은 슬픔이라 위로했지만
여전히 젖은 얼굴로 잠에서 깨.
계절은 무심코 변하고 앞만 보는데
난 서성이네 여태
시간도 버리고 간 기억뿐인 네 옆에.
잊지 못해. 술기운에 이끌려 마주했었던 둘의 첫날밤.
사실 술 한잔 부딪히기도 전에 취했지.
우리가 마신 건 운명인 것 같아.
너무나 빠르게도 깨어난 우리.
한때는 죽고 못 살 것만 같던 날들이
전쟁 같은 매일이 돼.
죽일 듯 서로를 바라보며 맞이하게 된 눈물의 끝.
필연이라 믿던 첫 만남부터
악연이라며 돌아선 마지막까지도
우린 서로 마주 보는 거울이었지.
서로가 던진 눈빛에 깨질 때까지도.
가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
in a sad love story.
별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 한소절 가져보네
in a sad love story.
In this sad love…
나에게만 특별한 얘기.
참 진부하죠?
나만 이런 게 아닌 건 알지만
내가 이런 걸.
줄 게 없었던 내게
남겨준 상처 덕분에
나도 누군가에게 주네
나 닮은 sad story.
다 처음이었던 내게
네가 준 두려움 덕분에
난 영원히
in a sad love story.
In this sad love story.
우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네.
우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 남이 된다는 거였네.
서울 하늘엔 별 하나 없네.
Epik High - Chuyện tình La-tinh hóa
uri hanttae jaseok gatassdaneun geon
hanjjokman deungeul dollimyeon meoreojindaneun geoyeossne.
gajin ge eopsdeon naege
nega jun sangcheo deokbune
nado juingongi dwaebone
in a sad love story.
byeol bol il eopsdeon naege
nega jun ibyeol deokbune
nado juingongi dwaebone
in a sad love story.
In this sad love story.
ijeul ttaedo dwaessneunde
gieoge salman buteoseo miryeonman keojine.
doedorabomyeon
gaseumeul jjijeojige haneunde
hapil jeonbu myeongjangmyeonine.
gieokna?
kamkamhan yeonghwagwan.
neowa nae du soni cheoeum pogaejyeossdeon nal.
gamsahaesseo.
hanpyeongsaeng musuhan geol jisgo muneotteuryeosseul ne soni
nae sone jeongchakhan geoseul.
gieokna?
nega gajoksareul deullyeojun bam.
geugeon naman aneun neo han jogak jugopeun maeum.
biga wa ibul miteseo
neon nae momeul jibung sama i sesangui modeun bireul pihaesseo.
da gieokna, nega eopsneun cheot achimdo.
jal chamda kkeutnae muneojin geu sunganeul.
hancham ureossgeodeun syawosireseo,
binue buteun neoui meorikarageul ttemyeo.
gajin ge eopsdeon naege
nega jun sangcheo deokbune
nado juingongi dwaebone
in a sad love story.
byeol bol il eopsdeon naege
nega jun ibyeol deokbune
nado juingongi dwaebone
in a sad love story.
In this sad love…
garangbi gateun seulpeumira wirohaessjiman
yeojeonhi jeojeun eolgullo jameseo kkae.
gyejeoreun musimko byeonhago apman boneunde
nan seoseongine yeotae
sigando beorigo gan gieokppunin ne yeope.
ijji moshae. sulgiune ikkeullyeo majuhaesseossdeon durui cheosnalbam.
sasil sul hanjan budijhigido jeone chwihaessji.
uriga masin geon unmyeongin geot gata.
neomuna ppareugedo kkaeeonan uri.
hanttaeneun jukgo mot sal geosman gatdeon naldeuri
jeonjaeng gateun maeiri dwae.
jugil deut seororeul barabomyeo majihage doen nunmurui kkeut.
piryeonira mitdeon cheot mannambuteo
agyeoniramyeo doraseon majimakkkajido
urin seoro maju boneun geourieossji.
seoroga deonjin nunbicce kkaejil ttaekkajido.
gajin ge eopsdeon naege
nega jun sangcheo deokbune
nado juingongi dwaebone
in a sad love story.
byeol bol il eopsdeon naege
nega jun ibyeol deokbune
nado hansojeol gajyeobone
in a sad love story.
In this sad love…
naegeman teukbyeolhan yaegi.
cham jinbuhajyo?
naman ireon ge anin geon aljiman
naega ireon geol.
jul ge eopseossdeon naege
namgyeojun sangcheo deokbune
nado nugungaege june
na talmeun sad story.
da cheoeumieossdeon naege
nega jun duryeoum deokbune
nan yeongwonhi
in a sad love story.
In this sad love story.
uri hanttae jaseok gatassdaneun geon
hanjjokman deungeul dollimyeon meoreojindaneun geoyeossne.
uri hanttae jaseok gatassdaneun geon
hanjjokman deungeul dollimyeon nami doendaneun geoyeossne.
seoul haneuren byeol hana eopsne.
Epik High - Bản dịch nhạc Love Story bằng tiếng Anh
Giờ thì cùng xem lời bài hát được dịch từ bài hát Epik High – Love Story (Feat. IU):
Chúng ta đã từng giống như nam châm
Cuz chỉ khi một người trong chúng tôi quay lại
Chúng ta đã xa nhau
Tôi không có gì
Nhưng cảm ơn những vết sẹo bạn đã cho tôi
Tôi trở thành nhân vật chính
trong một câu chuyện tình buồn
Tôi không có gì đặc biệt
Nhưng cảm ơn sự chia tay mà bạn đã cho tôi
Tôi trở thành nhân vật chính
trong một câu chuyện tình buồn
Trong câu chuyện tình buồn này
Đã đến lúc tôi quên bạn
Nhưng ký ức của tôi ngày càng mờ nhạt
Cảm xúc ngày càng lớn
Khi tôi nhìn lại
Nó làm cho trái tim tôi như xé toạc
Nhưng tất cả đều là những cảnh kinh điển
Bạn có nhớ?
Trong rạp chiếu phim tối
Ngày đầu tiên chúng ta nắm tay nhau
Tôi đã rất biết ơn
Rằng bàn tay bạn đã xây dựng và xé bỏ vô số thứ
Hạ cánh xuống của tôi
Bạn có nhớ?
Cái đêm mà bạn kể cho tôi nghe về gia đình của bạn
Đó là điều chỉ tôi biết về bạn
Khiến anh muốn cho em một mảnh trái tim
Trời mưa dưới chăn
Bạn đã sử dụng cơ thể của tôi như một mái nhà và tránh mọi cơn mưa của thế giới
Tôi nhớ tất cả mọi thứ
Ngay cả buổi sáng đầu tiên mà không có bạn
Khoảnh khắc tôi gục ngã sau khi chịu đựng quá tốt
Tôi đã khóc một lúc trong khi tắm
Khi tôi gỡ tóc của bạn trên thanh xà phòng
Tôi không có gì
Nhưng cảm ơn những vết sẹo bạn đã cho tôi
Tôi trở thành nhân vật chính
trong một câu chuyện tình buồn
Tôi không có gì đặc biệt
Nhưng cảm ơn sự chia tay mà bạn đã cho tôi
Tôi trở thành nhân vật chính
trong một câu chuyện tình buồn
Trong câu chuyện tình buồn này
Tôi tự an ủi mình rằng nỗi buồn này chỉ là cơn mưa phùn
Nhưng tôi vẫn thức dậy với khuôn mặt ướt át
Các mùa tình cờ thay đổi và chỉ nhìn về phía trước
Nhưng tôi cứ đi đi lại lại
Bên cạnh anh, người chỉ còn lại là kỉ niệm mà thời gian bỏ lại
Tôi không thể quên
Đêm đầu tiên của chúng tôi sau khi bị lôi kéo bởi sự hấp dẫn say xỉn của chúng tôi
Trên thực tế, tôi đã say ngay cả trước khi tôi uống lần đầu tiên
Tôi nghĩ những gì chúng ta uống là định mệnh
Chúng tôi tỉnh táo quá nhanh
Hồi đó chúng ta không thể sống thiếu nhau
Nhưng bây giờ, mỗi ngày đều giống như một cuộc chiến
Chúng tôi nhìn nhau như thể chúng tôi sẽ giết nhau
Sau đó, chúng tôi phải đối mặt với những giọt nước mắt cuối cùng của chúng tôi
Từ cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng tôi, cảm giác đó giống như định mệnh cần thiết
Cuối cùng khi chúng tôi quay lại, gọi nhau là số phận tồi tệ
Chúng tôi là tấm gương phản chiếu của nhau
Thậm chí cho đến khi chúng tôi rời xa cái nhìn, chúng tôi đã ném vào nhau
Tôi không có gì
Nhưng cảm ơn những vết sẹo bạn đã cho tôi
Tôi trở thành nhân vật chính
trong một câu chuyện tình buồn
Tôi không có gì đặc biệt
Nhưng cảm ơn sự chia tay mà bạn đã cho tôi
Tôi trở thành nhân vật chính
trong một câu chuyện tình buồn
Trong câu chuyện tình buồn này
Một câu chuyện chỉ đặc biệt đối với tôi
Nó không quá sáo rỗng phải không?
Tôi biết tôi không phải là người duy nhất
Nhưng đây là tôi
Tôi không có gì để cho
Nhưng cảm ơn những vết sẹo mà bạn đã để lại
Tôi đang đưa chúng cho người khác
Một câu chuyện buồn giống tôi
Mọi thứ đều là lần đầu tiên đối với tôi
Nhưng cảm ơn sự sợ hãi mà bạn đã cho tôi
Tôi mãi mãi
trong một câu chuyện tình buồn
Trong câu chuyện tình buồn này
Chúng ta đã từng giống như nam châm
Cuz chỉ khi một người trong chúng tôi quay lại
Chúng ta đã xa nhau
Chúng ta đã từng giống như nam châm
Cuz chỉ khi một người trong chúng tôi quay lại
Chúng ta đã trở thành những người xa lạ
Không một ngôi sao nào trên bầu trời Seoul
