Bản dịch và lời của Pride ♫ by Yu Takahashi

君きみではダメだと言わいわれてしまったか

君きみじゃない人ひとの方ほうがいいと諦めあきらめられたか

そんな言葉ことばを本当ほんとうだと思うおもうのか

まだやれるのにチキショーと叫ぶさけぶ心こころはあるか

どこを見渡しみわたしてみても希望きぼうがないのなら

君きみ自身じしんがそれになり 誰だれかを照らせるてらせるってことさ

誰だれにも期待きたいされてないくらいが丁度ちょうどいいのさ

ここにいる意味いみを刻み込むきざみこむのさ 何なん度ど倒れたおれても

まだやれるさ

立ち上がれたちあがれその心こころよ

焼きやき尽くせつくせ命いのちの火ひを

どこまでもいけるよ君きみが望むのぞむのならば

なにもかも叶えかなえにいこう

そしてまた笑いわらい合おあおう

その真ま逆ぎゃくを煽るあおる風かぜが吹いふいているとしても

誰だれにも期待きたいされてないくらいが丁度ちょうどいいのさ

ここにいる意味いみを刻み込むきざみこむのさ 何なん度ど倒れたおれても

[この先さきはFULLバージョンのみ]

ここにいる意味いみを刻み込むきざみこむのさ 何なん度ど倒れたおれても

挑んいどんで失敗しっぱいして繰り返すくりかえす人ひとよりも

何なにもしないでそれをあざ笑うあざわらう人ひとばかりなんだ

他人たにんの間違いまちがいという名なの甘いあまい蜜みつを

貪りむさぼり続けつづけていくことは幸せしあわせなんだろうか？

心からこころから君きみと何なん度ども笑いわらい合っあっている

瞬間しゅんかんを思い描きおもいえがきながら今日きょうを生きいきているよ

叶わかなわないと信じしんじてりゃそりゃ叶わかなわないよ

叶うかなうと信じるしんじるところから夢ゆめは始まるはじまるのだろう

そのときまで

数えかぞえきれぬ悲しみかなしみと

数えかぞえきれぬ過ちあやまちと

やりきれぬほどの 悔しくやしさを飲み干しのみほして

這いはい上がれるあがれるよ何なん度どでも

そしてまた笑いわらい合おあおう

その真ま逆ぎゃくを煽るあおる人ひとが手ぐすねてぐすね引いひいてても

誰だれかの期待きたいを裏切るうらぎるくらいがいいのさ

生きいきていく意味いみを作り出すつくりだすのさ 何なにを失っうしなっても

立ち上がれたちあがれその心こころよ

焼きやき尽くせつくせ命いのちの火ひを

どこまでもいけるよ君きみが望むのぞむのならば

なにもかも叶えかなえにいこう

そしてまた笑いわらい合おあおう

その真ま逆ぎゃくを煽るあおる風かぜが吹いふいているとしても

誰だれにも期待きたいされてないくらいが丁度ちょうどいいのさ

ここにいる意味いみを刻み込むきざみこむのさ 何なん度ど倒れたおれても

生きいきていく意味いみを作り出すつくりだすのさ 何なにを失っうしなっても

君きみではダメだと言わいわれてしまったか？

君きみじゃない人ひとの方ほうがいいと諦めあきらめられたか？

そんな言葉ことばを本当ほんとうだと思うおもうのか？

まだやれるのにチキショーと叫ぶさけぶ君きみが主役しゅやくの

明日あしたを さぁ始めよはじめよう

Kimi de wa dame da to iwarete shimatta ka
Kimi ja nai hito no hō ga ī to akiramerareta ka
Sonna kotoba o hontō da to omou no ka
Mada yareru no ni chikishō to sakebu kokoro wa aru ka

Doko o miwatashite mite mo kibō ga nai no nara
Kimi jishin ga sore ni nari dare ka o teraseru tte koto sa
Dare ni mo kitai saretenai kurai ga chōdo ī no sa
Koko ni iru imi o kizamikomu no sa nan do taorete mo

Mada yareru sa
Tachiagare sono kokoro yo
Yakitsukuse inochi no hi o
Doko made mo ikeru yo kimi ga nozomu no nara ba

Nani mo ka mo kanae ni ikō
Soshite mata waraiaō
Sono magyaku o aoru kaze ga fuite iru to shite mo
Dare ni mo kitai saretenai kurai ga chōdo ī no sa

Koko ni iru imi o kizamikomu no sa nan do taorete mo
[Full Version Continues:]Koko ni iru imi o kizamikomu no sa nan do taorete mo
Idonde shippai shite kurikaesu hito yori mo

Nan mo shinaide sore o azawarau hito bakari na n da
Tanin no machigai to yū na no amai mitsu o
Musabori tsuzukete iku koto wa shiawase na n darō ka？
Kokoro kara kimi to nan do mo waraiatte iru

Shunkan o omoiegaki nagara kyō o ikite iru yo
Kanawanai to shinjiterya sorya kanawanai yo
Kanau to shinjiru tokoro kara yume wa hajimaru no darō
Sono toki made

Kazoekirenu kanashimi to
Kazoekirenu ayamachi to
Yarikirenu hodo no kuyashi-sa o nomihoshite
Haiagareru yo nan do de mo

Soshite mata waraiaō
Sono magyaku o aoru hito ga tegusune hītete mo
Dare ka no kitai o uragiru kurai ga ī no sa
Ikite iku imi o tsukuridasu no sa nan o ushinatte mo

Tachiagare sono kokoro yo
Yakitsukuse inochi no hi o
Doko made mo ikeru yo kimi ga nozomu no nara ba
Nani mo ka mo kanae ni ikō

Soshite mata waraiaō
Sono magyaku o aoru kaze ga fuite iru to shite mo
Dare ni mo kitai saretenai kurai ga chōdo ī no sa
Koko ni iru imi o kizamikomu no sa nan do taorete mo

Ikite iku imi o tsukuridasu no sa nan o ushinatte mo
Kimi de wa dame da to iwarete shimatta ka？
Kimi ja nai hito no hō ga ī to akiramerareta ka？
Sonna kotoba o hontō da to omou no ka？

Mada yareru no ni chikishō to sakebu kimi ga shuyaku no
Asu o sā hajimeyō