เนื้อเพลงและคำแปลของ Climber ♫ โดย Galileo Galilei

วันนี้เรานำมาฝาก Haikyu!! Season 2 ♫ Climber ♫ by Galileo Galilei เวอร์ชั่นเต็มภาษาญี่ปุ่นพร้อมเนื้อเพลงและการแปลเพลง นอกจากนี้ คุณยังสามารถอ่านเนื้อเพลงในฮิรางานะหรือโรมาจิ และดูมิวสิควิดีโอได้อีกด้วย

Table of Contents

Climber ♫ by Galileo Galilei – มิวสิควิดีโอ

อะนิเมะ: Haikyu!! Season 2 Ending 1
ชื่อเพลง: Climber
นักร้อง: Galileo Galilei

Climber ♫ by Galileo Galilei – เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น (คันจิ, ฮิระงะนะ) [歌詞]

ดูเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น [歌詞] ที่เขียนด้วยคันจิ ฮิระงะนะ และฟุริงานะ:

僕らぼくらの山やまを登っのぼっていたんだ

すりへってくのは　時間じかんだけじゃない

自由じゆうを知るしると　飛びとびたくなって

あふれる気持ちきもちに　気付いきづいてしまうよ

今にもいまにも届きとどきそうだよ　近づくちかづくたびにきらめき

目めの前まえに広がるひろがる　僕らぼくらのための景色けしき

これからだって　僕ぼくの肺はいは

上っのぼって降りるおりるまで呼吸こきゅうできるよ

辿りたどり着いついても“もっかい！”って感じかんじ

目指すめざすその頂点ちょうてん

疑惑ぎわくを忘れわすれては踏み込んふみこんで

まっすぐ翔んとんでいく僕らぼくら

あえぐように宙ちゅうを泳いおよいだ手てが

掴んつかんだその刹那せつな

駆け足かけあしの百ひゃく歩ほに　重ねるかさねる想いおもいが

尽きつきないように　崩れくずれないように

自分じぶんを知るしると　飛べとべなくなって

あふれる気持ちきもちも腹はらにくくるんだ

細めほそめた目めで睨んにらんだ　眩しまぶしすぎる日差しひざしと

厳しきびしさ増しましてく　僕らぼくらのための景色けしき

これからだって僕ぼくの肺はいは

空そらまでついたって呼吸こきゅうできるよ

朝焼けあさやけにむけ“もっかい！”って感じかんじ

目指すめざすその頂点ちょうてん

立ち止まったちどまっても足踏みあしぶみして

まっすぐ飛ぶとぶチャンスをまつよ

求めもとめた指ゆびの先さき突き立てつきたてて

引っ掻いひっかいたその刹那せつな

クライマー　今いますぐこの僕らぼくらに

刹那せつなをくれ

目めが覚めさめて

しまう前まえに

目めが覚めるさめる

ような

刹那せつなを

くれよ

Climber ♫ by Galileo Galilei – เนื้อเพลง Romanized – Romaji

Bokura no yama wo nobotteitanda
Surihetteku nowa jikan dake janai
Jiyuu wo shiru to tobitakunatte
Afureru kimochi ni kidzuiteshimau yo

Ima nimo todokisou dayo chikadzuku tabi ni kirameki
Me no mae ni hirogaru bokura no tame no keshiki
Korekara datte boku no hai wa
Nobotte oriru made iki dekiru yo

Tadoritsuitemo “mokkai!” tte kanji
Mezasu sono chouten
Giwaku wo wasurete wa fumikonde
Massugu tondeiku bokura

Aegu you ni chuu wo oyoida te ga
Tsukanda sono setsuna
Kakeashi no hyappo ni kasaneru omoi ga
Tsukinai you ni kuzurenai you ni

Jibun wo shiru to tobenakunatte
Afureru kimochi mo hara ni kukurunda
Hosometa me de niranda mabushisugiru hizashi to
Kibishisa mashiteku bokura no tame no keshiki

Korekara datte boku no hai wa
Sora made tsuitatte iki dekiru yo
Asayake ni muke “mokkai!” tte kanji
Mezasu sono chouten

Tachidomattemo ashibumi shite
Massugu tobu chansu wo matsu yo
Motometa yubi no saki tsukitatete
Hikkaita sono setsuna

Kuraimaa ima sugu kono bokura ni
Setsuna wo kure
Setsuna wo kure
Setsuna wo kure

Me ga samete
Shimau mae ni
Me ga sameru
You na

Setsuna wo
Kure yo

แปลเพลงไทย

ตอนนี้เรามาดูเนื้อเพลงที่แปลจากเพลง Climber ♫ โดย Galileo Galilei:

เรากำลังปีนภูเขาของเรา
และมากกว่าเวลาจะเสื่อมลง
แต่เมื่อเราเรียนรู้อิสระแล้ว เราก็อยากจะโบยบิน
และสังเกตความรู้สึกที่เอ่อล้นนี้

เรารู้สึกว่าเราจะไปถึงมันทุกวินาที - ยิ่งเข้าใกล้ก็ยิ่งสว่าง
แผ่ออกไปต่อหน้าต่อตา: ทิวทัศน์ที่มีความหมายสำหรับเราคนเดียว!
ปอดของฉันสามารถหายใจได้
ตราบเท่าที่ต้องใช้เวลาในการขึ้นและลง

ต่อให้มาถึงในที่สุด ฉันก็จะบอกว่า “อีกสักครั้ง!”
เพียงแค่มุ่งสู่จุดสูงสุด!
ลืมความสงสัยและก้าวเข้ามา
เราบินไปข้างหน้าตรงไปข้างหน้า -

ในจังหวะนั้นที่มือเราจับไว้
ขณะที่พวกมันว่ายอย่างสบายผ่านที่โล่ง! ขณะนั้น…
อารมณ์นี้สร้างทุกๆ ก้าวที่เดินเป็นจังหวะเป็นสองเท่าทุก ๆ ร้อยก้าวที่เราทำ
เราพยายามไม่ให้มันตาย…จากการพังทลาย…

ถ้าเรารู้จักตัวเอง เราจะสูญเสียความสามารถในการบิน
และความรู้สึกที่เอ่อล้นนั้นจะถูกผูกติดอยู่ข้างใน
สู่ดวงอาทิตย์ที่เจิดจ้าเกินไป ชวนให้จ้องเรา
และทิวทัศน์ที่เข้มงวดมากขึ้นเรื่อยๆ ก็มีความหมายสำหรับเราคนเดียว...

ปอดของฉันสามารถหายใจได้
นานเท่าที่จะไปถึงท้องฟ้า
หันหน้าไปทางพระอาทิตย์ขึ้น ฉันจะพูดว่า “อีกครั้ง!”
เพียงแค่มุ่งสู่จุดสูงสุด!

แม้ว่าฉันจะหยุดความก้าวหน้า ฉันก็จะยังคงทำเครื่องหมายเวลา
รอโอกาสบินตรงไปที่นั่น
ยื่นปลายนิ้วอันเรียกร้องของข้าพเจ้าออกมา
ขณะที่พวกเขาขูดออกไปในขณะนั้น! ขณะนั้น…

ตอนนี้เราต้องเป็นนักปีนเขา!
ให้ช่วงเวลานั้นกับฉัน!
ให้ช่วงเวลานั้นกับฉัน!
ให้ช่วงเวลานั้นกับฉัน!

ต่อหน้าต่อตาฉัน
เปิดทำการ,
ให้ฉัน
ชนิดของช่วงเวลา,

นั่นจะ,
เปิดตาของฉัน!

——-

เราหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาในเนื้อเพลงและการแปลเพลง ไฮคิว!! ซีซั่น 2 ♫ Climber ♫ โดย กาลิเลโอ กาลิเลอี และข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับเพลงญี่ปุ่นนี้
หากคุณชอบบทความนี้ อย่าลืมแสดงความคิดเห็นและแชร์ นอกเหนือจากการเยี่ยมชมเว็บไซต์นี้อีกครั้งเพื่อค้นหาเพลงที่คุณต้องการ