โพสต์นี้แสดงให้เห็นว่า เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นเต็มรูปแบบ (มีตัวอักษรคันจิ ฮิรางานะ และโรมาจิ) การแปลเพลง Ani ni Tsukeru Kusuri wa Nai! – ♫ Sunny Side Up ♫ โดย ไบรอัน เดอะ ซัน นอกจากนี้ คุณยังสามารถฟัง Sunny Side Up ขณะอ่านเนื้อเพลงได้อีกด้วย
Table of Contents
ดูเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น [歌詞] ที่เขียนด้วยคันจิ ฮิระงะนะ และฟุริงานะ:
なんだかんだ
[FULLバージョン]
いらないよ
ジグザグ
あなたのために
なんとなく
いらないよ
くだらないことも
なんとなくわかってるよ
それでいい
なんだかんだ
Meimei ima o tanoshimeba sore de guddo guddo
Kotoba ni nanka shinakute mo ī
Nidoto nai kyō o wasurenai yō ni
Nanigenai hibi mo itsuka yume ni
Nandakanda kyō mo issho ni waratteta
[Full Version:]Ashita wa sugu kinō ni natte ku
Hamidashita kioku ga tamatte ku
Sugisatta nochi ni aida to kidzuite
Yorokobi ga omoide ni natte ku
Kanashimi ga supīdo ubatte ku
Dareka no tame ni iki o sutte haite
Gūzen to hitsuzen no imi nante
Hontōha hotondo onaji
Taisetsunakoto nante itsu datte wakatteru
Iranai yo yakusoku nante
Meimei ima o tanoshimeba sore de guddo guddo
Kotoba ni nanka shinakute mo ī
Nidoto nai kyō o wasurenai yō ni
Nanigenai hibi mo itsuka yume ni
Jiguzagu sakamichi o nobotte ku
Dandan iki ga kurushiku natte ku
Anata no tame ni iki o sutte haite
Hitogomi de kao ga mienakute mo
Nantonaku kimida to wakattari
Sugisatta hibi ga kotaeda to kidzuite
Daitai itsumo kimi no iu tōri
Susunde ku susunde iku yo
Kakujitsuna koto nante itsu datte wakan’nai
Iranai yo yakusoku nante
Saiwai ima ga te no todoku tokoro ni atte
Kimi ni datte fure rareru uchi ni
Kudaranai koto mo wasurenai yō ni
Shikatanai nante omowanai yō ni
Nantonaku wakatteru yo kimi no kotonara
Sore de ī te o hanashite mo kowakunai sa Ah
Meimei ima o tanoshimeba sore de guddo guddo
Kotoba ni nanka shinakute mo ī
Nidoto nai kyō o wasurenai yō ni
Nanigenai hibi mo itsuka yume ni
Nandakanda kyō mo issho ni waratteta
ตอนนี้เรามาดูเนื้อเพลงที่แปลจากเพลง Sunny Side Up ♫ โดย Brian the Sun:
ทุกคนควรมีความสุขกับปัจจุบัน ดีดี
ไม่ต้องบรรยายเป็นคำพูด
เพื่อให้ฉันจำวันนี้ที่ไม่มีวันซ้ำ
สุดท้ายวันธรรมดาจะกลายเป็นความฝัน
ในที่สุดวันนี้เราก็ได้หัวเราะด้วยกันอีกครั้ง
[Full Version:]พรุ่งนี้ก็กลายเป็นเมื่อวานอย่างรวดเร็ว
ความทรงจำที่ยื่นออกมาตอนนี้เริ่มสะสม
ได้รู้ว่ารักมันผ่านไป
ความสุขกลายเป็นความทรงจำ
ความโศกเศร้าขโมยความเร็วของฉันไป
หายใจเข้าและหายใจออกเพื่อคนอื่น
ความหมายของความบังเอิญและหลีกเลี่ยงไม่ได้
ส่วนใหญ่เหมือนกันจริงๆ
ฉันรู้เสมอว่าอะไรสำคัญ
ฉันไม่ต้องการคำสัญญาใดๆ
ทุกคนควรมีความสุขกับปัจจุบัน ดีดี
ไม่ต้องบรรยายเป็นคำพูด
เพื่อให้ฉันจำวันนี้ที่ไม่มีวันซ้ำ
สุดท้ายวันธรรมดาจะกลายเป็นความฝัน
ฉันปีนขึ้นเนินซิกแซก
หายใจถี่ขึ้น
หายใจเข้าและหายใจออกเพื่อคุณ
แม้ไม่เห็นหน้าเธอในฝูงชน
ยังไงก็บอกได้ว่าเป็นคุณ
ฉันตระหนักว่าวันเวลาผ่านไปคือคำตอบ
แทบจะเป็นอย่างที่คุณพูด
ต่อไปฉันจะทำต่อไป
ไม่ว่าเวลาไหนก็ไม่มีอะไรแน่นอน
ฉันไม่ต้องการคำสัญญาใดๆ
โชคดีที่ปัจจุบันอยู่ในมือ
และในขณะที่ฉันยังสัมผัสเธอได้
ฉันจะไม่ลืมเรื่องไม่สำคัญเช่นกัน
ไม่คิดว่าจะช่วยไม่ได้
ฉันเข้าใจบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
ไม่เป็นไร ฉันไม่กลัวแม้ว่าคุณจะปล่อยมือ อา
ทุกคนควรมีความสุขกับปัจจุบัน
ไม่ต้องบรรยายเป็นคำพูด
เพื่อให้ฉันจำวันนี้ที่ไม่มีวันซ้ำ
สุดท้ายวันธรรมดาจะกลายเป็นความฝัน
ในที่สุดวันนี้เราก็ได้หัวเราะด้วยกันอีกครั้ง
——-
เราหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาในเนื้อเพลงและการแปลเพลง Ani ni Tsukeru Kusuri wa Nai! – ♫ Sunny Side Up ♫ โดย ไบรอัน เดอะ ซัน และข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับเพลงญี่ปุ่นนี้
หากคุณชอบบทความนี้ อย่าลืมแสดงความคิดเห็นและแชร์ นอกเหนือจากการเยี่ยมชมเว็บไซต์นี้อีกครั้งเพื่อค้นหาเพลงที่คุณต้องการ
คุณต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นโดยใช้ดนตรีหรือไม่ Sunny Side Up ♫ by Brian the Sun?
เราแนะนำให้อ่านคู่มือ การเรียนภาษาญี่ปุ่นพร้อมดนตรีของ เรา นอกจากนี้เรายังแนะนำวิดีโอด้านล่าง:
