Bản dịch và lời của Konpeki no al Fine ♫ by Izu no Kaze

「ほれ、北原きたはら。マイクだ」

「俺おれもかよ…よっしゃあ、いくぜぇ！」

「おー、歌えうたえ歌えうたえ」

「ノリノリだな」

御伽おとぎ噺はなし [フェアリーテール] は囁くささやく

偽りいつわりの世界せかい

閉ざさとざされた闇やみの中なかに隠しかくしている

禁じきんじられた果実かじつに手てを

伸ばしのばした末路まつろと

そして知る冀望の旋律 [うた] その意味いみを

壊れこわれた歯車はぐるまは止まらとまらない (もう二度とにどと)

何もかもなにもかもを失ううしなうとしても

君きみに届くとどくのならば

囚われとらわれた蒼穹そうきゅう [そら] の彼方かなたへ

捥がれた翼で願うよ

君きみと紡いつむいだ

誓いちかいのアルペジオ (必ずかならず)

響きひびき合うあう星ほしの鼓動こどうに

瞬くまばたくだけの命いのちなら

全てすべてを捧げよささげよう

永遠えいえんに 果てるはてるまで

(乾杯かんぱい！）

「すみませんでした！」

[FULLバージョン]

「ほれ、北原きたはら。マイクだ」

「俺おれもかよ…よっしゃあ、いくぜぇ！」

「おー、歌えうたえ歌えうたえ」

「ノリノリだな」

御伽おとぎ噺はなし [フェアリーテール] は囁くささやく

偽りいつわりの世界せかい

閉ざさとざされた闇やみの中なかに隠しかくしている

禁じきんじられた果実かじつに手てを

伸ばしのばした末路まつろと

そして知る冀望の旋律 [うた] その意味いみを

壊れこわれた歯車はぐるまは止まらとまらない (もう二度とにどと)

何もかもなにもかもを失ううしなうとしても

君きみに届くとどくのならば

囚われとらわれた蒼穹そうきゅう [そら] の彼方かなたへ

捥がれた翼で願うよ

君きみと紡いつむいだ

誓いちかいのアルペジオ (必ずかならず)

響きひびき合うあう星ほしの鼓動こどうに

瞬くまばたくだけの命いのちなら

全てすべてを捧げよささげよう

永遠えいえんに 果てるはてるまで

「おい、耕平こうへい。オレ1番ばんしか知らしらんぞ…映像えいぞうに夢中むちゅうで聞いきいてねぇ！」

「ノリだ！ノリで歌えうたええぇぇ！」

記憶きおくの海うみに沈むしずむ痕跡こんせき [ヴェステージ]

誰だれかを呼ぶよぶ声こえ

応えこたえ合うあうように僕ぼくは 君きみと出会うであう

滅びほろびた楽園らくえん(への道標どうひょう 全てすべては

繋ぐつなぐ絆きずな そして約束やくそくの)

「それはエデンと読むよむのだ、バカがっ」

「1番ばんしか知らしらんと言っいったろう！？」

「伊織いおりにペナルティだ」

「ええぇ…」

真実しんじつをその胸むねに

深淵を覗(のぞ)んだ先に

掴むつかむ一筋ひとすじの光ひかりは

あの日ひ 託したくした僕ぼくたちの未来みらいだ

(そしてまた)

バラバラの羽根はね [ピース] 集めあつめて

自由じゆうを取り戻すとりもどすために

汚れよごれた両手りょうてで 闇やみを切り裂いきりさいて

「ほれぇ、さっきのペナルティだ」

「くうぅ、目めに染みるしみるぅ。男おとこ、北原きたはら伊織いおり。いかせていただきます！！…◎△＄♪×￥●＆％＃？！」

「ほら、もう一いち回かい！杯はいを乾すほすと書いかいて」

「乾杯かんぱいだあぁ！」

「イェーーーイ、カンパーーーーイ！！」

幾いく千せんの時ときが過ぎ去ろすぎさろうとも 変わらかわらず

それはいつか夢見ゆめみたままで

もう何なにも怖くこわくない(よいしょっ！)

囚われとらわれた蒼穹そうきゅう [そら] の彼方かなたへ

捥がれた翼で願うよ

君きみと紡いつむいだ

誓いちかいのアルペジオ (必ずかならず)

響きひびき合うあう星ほしの鼓動こどうに

瞬くまばたくだけの命いのちなら

全てすべてを捧げよささげよう

永遠えいえんに 果てるはてるまで

(うぅー、カンパーイ！)

(hore, Kitahara. maiku da)
(ore mo ka yo… yosshā, iku ze!)
(ō, utaeutae)
(norinori da na)

Fearī teiru wa sasayaku
Itsuwari no sekai
Tozasareta yami no naka ni kakushite iru
Kinjirareta kajitsu ni te o

Nobashita matsuro to
Soshite shiru kibō no uta sono imi o
Kowareta haguruma wa tomaranai (mō ni do to)
Nan mo ka mo o ushinau to shite mo

Kimi ni todoku no nara ba
Torawareta Sora no kanata e
Mogareta tsubasa de negau yo
Kimi to tsumuida

Chikai no arupejio (kanarazu)
Hibikiau hoshi no kodō ni
Shibatataku dake no inochi nara
Subete o sasageyō

Eien ni hateru made
(Kanpai!)
(sumimasendeshita!)
[Full Version:]

(hore, Kitahara. maiku da)
(ore mo ka yo… yosshā, iku ze!)
(ō, utaeutae)
(norinori da na)

Fearī teiru wa sasayaku
Itsuwari no sekai
Tozasareta yami no naka ni kakushite iru
Kinjirareta kajitsu ni te o

Nobashita matsuro to
Soshite shiru kibō no uta sono imi o
Kowareta haguruma wa tomaranai (mō ni do to)
Nan mo ka mo o ushinau to shite mo

Kimi ni todoku no nara ba
Torawareta Sora no kanata e
Mogareta tsubasa de negau yo
Kimi to tsumuida

Chikai no arupejio (kanarazu)
Hibikiau hoshi no kodō ni
Shibatataku dake no inochi nara
Subete o sasageyō

Eien ni hateru made
(oi, Kōhei. ore1 ban shika shiran zo…
Eizō ni muchū de kīte nei!)
(nori da! nori de utae eei!)

Kioku no umi ni shizumu vesuteiji
Dare ka o yobu koe
Kotaeau yō ni boku wa kimi to deau
Horobita rakuen (e no dōhyō subete wa

Tsunagu kizuna soshite yakusoku no)
(sore wa eden to yomu no da, baka ga)
(1 ban shika shiran to ittarō!?)
(Iori ni penaruti da)

(ei…)
Shinjitsu o sono mune ni
Shin’en o nozonda saki ni
Tsukamu hitosuji no hikari wa

Ano hi takushita boku-tachi no mirai da
(soshite mata)
Barabara no pīsu atsumete
Jiyū o torimodosu tame ni

Yogoreta ryōte de yami o kirisaite
(hore, sakki no penaruti da)
(kū, me ni shimiru. otoko, Kitahara Iori.
Ikasete itadakimasu! ! … *** *** ***!)

(hora, mō ichi kai! sakazuki o hosu to kaite)
(kanpai da ā!)
(yei–i, kanpai—– ! !)
Iku sen no toki ga sugisarō to mo kawarazu

Sore wa itsu ka yumemita mama de
Mō nan mo kowaku nai (yoisho!)
Torawareta Sora no kanata e
Mogareta tsubasa de negau yo

Kimi to tsumuida
Chikai no arupejio (kanarazu)
Hibikiau hoshi no kodō ni
Shibatataku dake no inochi nara

Subete o sasageyō
Eien ni hateru made
(wu-, kanpāi!)