การแปลและเนื้อเพลงของ HOW CLOSE YOU ARE ♫ by Mamoru Miyano

願いねがい叶うかなうなら

もう一度もういちど

君きみの心こころに　触れふれていたい

どんな闇やみでも

探しさがしてるんだ

たったひとつの

光ひかりを

As I look up to the stars

遠いとおいけど

同じおなじ星空ほしぞら　見上げみあげてる

心こころの空そらには

零れこぼれ落ちおちそうな

君きみの笑顔えがおと

ぬくもり

Hear me

Until I went away and

Faced the lonely days

愛するあいすることの意味いみなんて

分かっわかってたつもりだった

Feeling everything that

Was right in front of me

大切たいせつなもの失っうしなって

本当ほんとうの愛あいに気付いきづいて

I’ll tell you now,

Just how close you are

Let me know that you’re all right

笑っわらっていて

癒えるいえる事ことの無いない

悲しみかなしみも

心こころの近くちかくで

君きみを感じかんじて

それだけが僕ぼくの

光ひかりに

I see you

Until I went away and

Faced the lonely days

「会いあいたい」そんなことさえ

伝えつたえられないなんて

Feeling everything that

Was right in front of me

大切たいせつなもの失っうしなって

本当ほんとうの愛あいに気付いきづいて

I’ll tell you now,

Just how close you are

君きみに何なにを残しのこして

あげられたんだろう

あの日ひに戻れるもどれるのならば

君きみを空そらに探しさがして

側がわに居るいる様ようで

I was so gone

Now I’ll hold on

また会えるあえるように

笑いわらい合えるあえるように

届けとどけたい　想いおもい全部ぜんぶ

夜空よぞらに願いねがい込めこめて

I had to go away and

Faced the lonely days

愛するあいすることの意味いみなら

今いま伝えつたえられるから

離れはなれていても

違うちがう旅路たびじでも

信じしんじて歩いあるいて行くいく

僕らぼくらは繋がっつながってるから

I’ll tell you now,

Just how close you are

Negai kanau nara
Mou ichido
Kimi no kokoro ni furete itai
Donna yami demo

Sagashiterunda
Tatta hitotsu no
Hikari wo
As I look up to the stars

Tooi kedo
Onaji hoshizora miageteru
Kokoro no sora ni wa
Kobore ochisou na

Kimi no egao to
Nukumori
Hear me
Until I went away and

Faced the lonely days
Aisuru koto no ima nante
Wakatteta tsumori datta
Feeling everything that

Was right in front of me
Taisetsu na mono ushinatte
Hontou no ai ni kizuite
I’ll tell you now,

Just how close you are
Let me know that you’re all right
Waratte ite
Ieru koto no nai

Kanashimi mo
Kokoro no chikaku de
Kimi wo kanjite
Sore dake ga boku no

Hikari ni
I see you
Until I went away and
Faced the lonely days

“aitai” sonna koto sae
Tsutaerarenai nante
Feeling everything that
Was right in front of me

Taisetsu na mono ushinatte
Hontou no ai ni kizuite
I’ll tell you now,
Just how close you are

Kimi ni nani wo nokoshite
Ageraretan darou
Ano hi ni modoreru no naraba
Kimi wo sora ni sagashite

Soba ni iru you de
I was so gone
Now I’ll hold on
Mata aeru you ni

Warai aeru you ni
Todoketai omoi zenbu
Yozora ni negai komete
I had to go away and

Faced the lonely days
Aisuru koto no imi nara
Ima tsutaerareru kara
Hanareteite mo

Chigau tabiji demo
Shinjite aruite iku
Bokura wa tsunagatteru kara
I’ll tell you now,

Just how close you are