โพสต์นี้แสดงให้เห็นว่า เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นเต็มรูปแบบ (มีตัวอักษรคันจิ ฮิรางานะ และโรมาจิ) การแปลเพลง Made in Abyss – ♫ การเดินทางด้วยมือซ้าย ปลายขวาที่ไกลมาก ♫ โดย Miyu Tomita. นอกจากนี้ คุณยังสามารถฟัง Tabi no Hidarite, Saihate no Migite ขณะอ่านเนื้อเพลงได้อีกด้วย
Tabi no Hidarite, Saihate no Migite ♫ by Miyu Tomita – มิวสิควิดีโอ
- อะนิเมะ: Made in Abyss Ending Theme
- ประเภทเพลง: ธีม เดอ เอนเซอร์ราเมนโต
- ชื่อเพลง: Tabi no Hidarite, Saihate no Migite
- นักร้อง: Miyu Tomita
https://www.youtube.com/watch?v=mNWvIr8YIcM
Tabi no Hidarite, Saihate no Migite ♫ by Miyu Tomita – เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น (คันจิ, ฮิระงะนะ) [歌詞]
ดูเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น [歌詞] ที่เขียนด้วยคันจิ ฮิระงะนะ และฟุริงานะ:
空に浮かんでる光る波を
束ねて虹の橋をかけよう
危うい足場 滑るスロープ
過去と未来の道標
君の左手 僕の右手を
繋いで繋げてはじめよう
いつも そばに いるよ
過去も 今も 未来も
だから迷わずに歩いていこう
色とりどりの夢 重ねて
明日はどこに向かう
君と一緒にいれたら 世界は輝きだすよ
最果ての地に咲く花を探そう
[この先はFULLバージョンのみ]
夜明けが近い薄明かりに
耳をすませば風が歌う
秘密教えて 覗くスコープ
祈る奇跡が叶うなら
旅の装備は身軽じゃなきゃね
希望と絆があればいい
何も なくて いいよ
星も 空も 光も
君の声を頼りに さぁいこう
止まらない憧れ 重ねて
明日は続いていく
帰り道さえ見えない世界を超えて行こうよ
見果てぬ夢に咲く花を探そう
柔らかな心に宿る意志は強く
鋼のように結ばれた想い
飛んでいけどこまでも高く
色とりどりの夢 重ねて
明日はどこに向かう
君と一緒にいれたら 世界は輝きだすよ
最果ての地に咲く花を探そう
Tabi no Hidarite, Saihate no Migite ♫ by Miyu Tomita – เนื้อเพลง Romanized – Romaji
Sora ni ukanderu hikaru nami o
Tabanete niji no hashi o kakeyou
Ayaui ashiba suberu suroopu
Kako to mirai no michishirube
Kimi no hidarite boku no migite o
Tsunaide tsunagete hajimeyou
Itsumo soba ni iru yo
Kako mo ima mo mirai mo
Dakara mayowazu ni aruite ikou
Irotoridori no yume kasanete
Ashita wa doko ni mukau
Kimi to issho ni iretara sekai wa kagayakidasu yo
Saihate no chi ni saku hana o sagasou
[Full Version Continues:]Yoake ga chikai usuakari ni
Mimi o sumaseba kaze ga utau
Himitsu oshiete nozoku sukoopu
Inoru kiseki ga kanau nara
Tabi no soubi wa migaru janakya ne
Kibou to kizuna ga areba ii
Nanimo nakute ii yo
Hoshi mo sora mo hikari mo
Kimi no koe o tayori ni sa ikou
Tomaranai akogare kasanete
Ashita wa tsudzuite iku
Kaerimichi sae mienai sekai o koete ikou yo
Mihatenu yume ni saku hana o sagasou
Yawaraka na kokoro ni yadoru ishi wa tsuyoku
Hagane no you ni musubareta omoi
Tonde ike doko made mo takaku
Irotoridori no yume kasanete
Ashita wa doko ni mukau
Kimi to issho ni iretara sekai wa kagayakidasu yo
Saihate no chi ni saku hana o sagasou
แปลเพลงไทย
ขอเสนอบทร้องของเพลง Tabi no Hidarite, Saihate no Migite ♫ ของ Miyu Tomita ครับ
คลื่นระยิบระยับที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
มามัดรวมกันสร้างสะพานสายรุ้ง
ฐานที่อันตราย ทางลาดที่เราเลื่อนไป
ป้ายบอกทางของอดีตและอนาคต
มือซ้ายของเธอด้วยมือขวาของฉัน
เข้าร่วม เชื่อมต่อเรา และเริ่มกันเลย
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ
ในอดีต ปัจจุบัน และอนาคตด้วย
เลยเดินไปโดยไม่ลังเล
สะสมความฝันหลากสีสัน
พรุ่งนี้เราจะไปที่ไหนกันดี?
หากฉันได้อยู่กับเธอ โลกก็จะสดใส
มาตามหาดอกไม้ที่บานสุดปลายโลกกันเถอะ
——-
เราหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาในเนื้อเพลงและการแปลเพลง Made in Abyss – ♫ การเดินทางด้วยมือซ้าย ปลายขวาที่ไกลมาก ♫ โดย Miyu Tomita. และข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับเพลงญี่ปุ่นนี้
หากคุณชอบบทความนี้ อย่าลืมแสดงความคิดเห็นและแชร์ นอกเหนือจากการเยี่ยมชมเว็บไซต์นี้อีกครั้งเพื่อค้นหาเพลงที่คุณต้องการ