การแปลและเนื้อเพลงของ Torikago ♫ by XX:me

教室きょうしつの窓まど越しごしにぼんやりと空そらに問うとう

「何なにのため僕ぼくは生きいきているの？」 わかんないよ

知りしりたいと思わおもわない 事ことばかり学ばまなばされ

気付いきづいたら 自分じぶんの言葉ことばさえ失しつくしていた

教科書きょうかしょの余白よはくに書いかいた理想りそうの僕ぼくは

大人おとな達たちの言いなりいいなりじゃない

飛ぶとぶ鳥とりのような自由じゆうがあって

夢ゆめを見せみせたくせに 叶えかなえれる力ちからを

与えあたえてくれないなんて 辛くつらくなるだけだよ

スカートの丈たけさえ 決めきめられた長ながさで

やりたい事こともできずに　僕ぼくはどこにいるの

心こころの中なか声こえがする、「ここにいる」と

空そらは綺麗きれいなのに

[FULLバージョン]

教室きょうしつの窓まど越しごしにぼんやりと空そらに問うとう

「何なにのため僕ぼくは生きいきているの？」 わかんないよ

教科書きょうかしょの余白よはくに描いえがいた理想りそうのボクは

オトナ達たちの言いなりいいなりじゃない

飛ぶとぶ鳥とりのような 自由じゆうがあって

夢ゆめを魅せみせたくせに 叶えかなえれる才能さいのう(チカラ)を

与えあたえてくれないなんて 辛くつらくなるだけだよ

スカートの丈たけさえ 決めきめられた長ながさで

やりたいこともできずに ボクはどこにいるの？

知りしりたいと思わおもわないことばかり学ばまなばされ

気づいきづいたら自分じぶんの言葉ことばさえ 失しつくしていた

はじまりのチャイムに 背筋せすじ伸ばすのばすけれど

気持ちきもちはもう 折れおれかけてる

“ふつう”と云ういう トリカゴから逃げにげたい

死んしんだような目めをして 生きいきて行くいくのは嫌いやだ

だけどひとり飛び立てるとびたてる 勇気ゆうきなんてなくて

髪の毛かみのけの色いろさえ 自分じぶんで選べえらべないで

やりたいこともできずに ボクはどこにいるの？

心こころの中なか 声こえがする“ここにいる”と

ブラウスの1番ばん上じょうまで留めとめたボタン

息苦しくいきぐるしくなって ため息ためいきが出でてしまう

空そらは綺麗きれいなのに ボクには届かとどかない

脱ぎ捨てぬぎすてて 羽ばたきはばたきたい 誰だれか聴いきいて

夢ゆめを魅せみせたくせに 叶えかなえれる才能さいのう(チカラ)を

与えあたえてくれないなんて 辛くつらくなるだけだよ

スカートの丈たけさえ 決めきめられた長ながさで

やりたいこともできずに ボクはどこにいるの？

心こころの中なか 声こえがする“ここにいる”と

空そらは綺麗きれいなのに…

Kyōshitsu no madogoshi ni bon’yari to sora ni tou
[nan no tame boku wa ikite iru no] wakannai yo
Shiritai to omowanai koto bakari manabasare
Kizuitara jibun no kotoba sae nakushite ita

Kyōka-sho no yohaku ni kaita risō no boku wa
Otona-tachi no ī nari ja nai
Tobu tori no yō na jiyū ga atte
Yume o miseta kuse ni kanaereru chikara o

Ataete kurenai nante tsuraku naru dake da yo
Sukāto no take sae kimerareta naga-sa de
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no
Kokoro no naka koe ga suru, koko ni iru to

Sora wa kirei na no ni
[Full Version:]Kyoushitsu no madogoshi ni bonyari to sora ni tou
Nan no tame boku wa ikite iru no? wakannai yo

Kyoukasho no yohaku ni kaita risou no boku wa
Otonatachi no ii nari ja nai
Tobu tori no you na jiyuu ga atte
Yume wo miseta kuse ni kanaereru chikara wo

Ataete kurenai nante tsuraku naru dake da yo
Sukaato no take sae kimerareta nagasa de
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?
Shiritai to omowanai koto bakari manabasare

Kizuitara jibun no kotoba sae nakushite ita
Hajimari no chaimu ni sesuji nobasu keredo
Kimochi wa mou orekaketeru
Futsuu to iu torikago kara nigetai

Shinda you na me wo shite ikite iku no wa iya da
Dakedo hitori tobitateru yuuki nante nakute
Kaminoke no iro sae jibun de erabenaide
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?

Kokoro no naka koe ga suru koko ni iru to
Burausu no ichiban ue made tometa botan
Ikigurushiku natte tameiki ga dete shimau
Sora wa kirei na no ni boku ni wa todokanai

Nugisutete habatakitai dare ka kiite
Yume wo miseta kuse ni kanaereru chikara wo
Ataete kurenai nante tsuraku naru dake da yo
Sukaato no take sae kimerareta nagasa de

Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?
Kokoro no naka koe ga suru koko ni iru to
Sora wa kirei na no ni…