วันนี้เรานำมาฝาก FAIRY TAIL ♫ Towa no Kizuna ♫ by Daisy✖︎Daisy เวอร์ชั่นเต็มภาษาญี่ปุ่นพร้อมเนื้อเพลงและการแปลเพลง นอกจากนี้ คุณยังสามารถอ่านเนื้อเพลงในฮิรางานะหรือโรมาจิ และดูมิวสิควิดีโอได้อีกด้วย
Table of Contents
ดูเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น [歌詞] ที่เขียนด้วยคันจิ ฮิระงะนะ และฟุริงานะ:
「
ここにいるから
「
「
ぶつかり
なにものにも
「
「くだらない」なんて
キズナに
ありがとう…
Kimi ga kureta towa no KIZUNA wo
Omoide ni nante dekiru WAKE nai
Yasashisa wo kimi wa kuretakara
“Tsuyosa” ni kizuketanda Arigatou
Kanchigai shita kiyousa hokotte
Yasashisa shiranu Marude ookami sa
Kimi ga ude wo tsukande kureta hi ga
Ikiru imi wo eta shunkan datta
Utagau sentakushi nai Nakama ga
Koko ni iru kara
Kimi ga kureta towa no KIZUNA wo
Omoide ni nante dekiru WAKE nai
Kibishisa no kimi wa kureta kara
“Yasashisa” no touto sa shitta
Kimi ga kureta towa no KIZUNA wo
Omoide ni nante dekiru WAKE nai
Yasashisa wo kimi wa kuretakara
“Tsuyosa” ni kizuketanda Arigatou
Ima agakitai Hon no sae koe
Kubi wa chigiritte Mirai wo hashirou
Butsukari ai Namida nagasu kazu wa
Nani mono ni mo Kaerarenu shinrai
Genkai shirazu no kimi ga Yuuki wo
Sazukete kureta
Kimi ga kureta towa no KIZUNA wo
Omoide ni nante dekiru WAKE nai
Kibishisa no kimi wa kureta kara
“Yasashisa” no touto sa shitta
Kimi ga kureta towa no KIZUNA wo
Omoide ni nante dekiru WAKE nai
Yurushi au koto no taisetsu sa
Manabi tsuzuketainda kore kara mo
Kimi ga kureta towa no KIZUNA wo
Omoide ni nante dekiru WAKE nai
“Kudaranai” nante iwa senai
Mamori nuku senaka shinjite
Kimi ga kureta towa no KIZUNA wo
Omoide ni nante dekiru WAKE nai
Shinjiteru Akashi kureta kara
KIZUNA ni tayoreru nda Arigatou
Arigatou…
ทีนี้มาดูเนื้อเพลงที่แปลมาจากเพลง Towa no Kizuna ♫ โดย Daisy✖︎Daisy:
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของฉัน
พันธนาการอันเป็นนิจที่ท่านมอบให้ข้าพเจ้า
เพราะคุณให้ความอ่อนโยนแก่ฉัน
ฉันได้รู้แล้วว่า "ความเข้มแข็ง" คืออะไร ขอขอบคุณ.
ฉันเคยโอ้อวดความยิ่งใหญ่ที่เข้าใจผิดของฉัน
ไม่รู้ความหมายของความอ่อนโยน ฉันเกือบจะเหมือนหมาป่า
วันที่เธอจับมือฉันคือ
ช่วงเวลาที่ฉันได้รับความหมายของชีวิตของฉัน
ตอนนี้ฉันมีเพื่อนรักอยู่ที่นี่
และฉันไม่มีสิทธิ์สงสัย
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของฉัน
พันธนาการอันเป็นนิจที่ท่านมอบให้ข้าพเจ้า
เพราะคุณให้ความเข้มงวดแก่ฉัน
ได้เรียนรู้คุณค่าอันล้ำค่าของ “ความอ่อนโยน”
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของฉัน
พันธนาการอันเป็นนิจที่ท่านมอบให้ข้าพเจ้า
เพราะคุณให้ความอ่อนโยนแก่ฉัน
ฉันได้รู้แล้วว่า "ความเข้มแข็ง" คืออะไร ขอขอบคุณ.
ตอนนี้ฉันอยากจะพยายามให้มากกว่านี้และแซงสัญชาตญาณของตัวเอง
ฉันจะฉีกปลอกคอของฉันเป็นชิ้น ๆ นับไม่ถ้วนและพุ่งผ่านอนาคตของฉัน
จำนวนน้ำตาที่เราเสียไปหลังจากปะทะกัน
คือความไว้วางใจซึ่งกันและกันระหว่างเราที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยสิ่งใด
คุณไม่รู้ความหมายของขีด จำกัด
ได้มอบความกล้าหาญให้แก่ฉัน
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของฉัน
พันธนาการอันเป็นนิจที่ท่านมอบให้ข้าพเจ้า
เพราะคุณให้ความเข้มงวดแก่ฉัน
ได้เรียนรู้คุณค่าอันล้ำค่าของ “ความอ่อนโยน”
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของฉัน
พันธนาการอันเป็นนิจที่ท่านมอบให้ข้าพเจ้า
จากนี้ไปก็อยากเรียนต่อ
ความสำคัญของการให้อภัยซึ่งกันและกัน
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของฉัน
พันธนาการอันเป็นนิจที่ท่านมอบให้ข้าพเจ้า
ฉันจะไม่ทำให้คุณพูดว่า "น่าเบื่อแค่ไหน!"
โปรดเชื่อในตัวฉัน ฉันจะปกป้องคุณจนถึงที่สุด
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของฉัน
พันธนาการอันเป็นนิจที่ท่านมอบให้ข้าพเจ้า
เพราะท่านได้ให้ข้อพิสูจน์ว่าข้าพเจ้าเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่
ฉันสามารถพึ่งพาความผูกพันของเรา ขอขอบคุณ.
ขอขอบคุณ…
——-
เราหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาในเนื้อเพลงและการแปลเพลง FAIRY TAIL ♫ Towa no Kizuna ♫ by Daisy✖︎Daisy. และข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับเพลงญี่ปุ่นนี้
หากคุณชอบบทความนี้ อย่าลืมแสดงความคิดเห็นและแชร์ นอกเหนือจากการเยี่ยมชมเว็บไซต์นี้อีกครั้งเพื่อค้นหาเพลงที่คุณต้องการ
คุณต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นโดยใช้ดนตรีหรือไม่ Towa no Kizuna ♫ by Daisy✖︎Daisy?
เราแนะนำให้อ่านคู่มือ การเรียนภาษาญี่ปุ่นพร้อมดนตรีของ เรา นอกจากนี้เรายังแนะนำวิดีโอด้านล่าง:
