การแปลและเนื้อเพลงของ Unknown World ♫ by Schrodinger’s Cat

僕ぼくだけの世界せかいだって　人生じんせいに拍車はくしゃをかけて

意地いじを張っはって何なん十じゅう年ねん経ったっただろう

知らしらなかった（知らしらなかった）想いおもいは側がわで

繋がっつながって　広がっひろがって　もう一いち人にんじゃない

僕ぼくも騒がしくさわがしく廻るめぐる　日々ひびの一部いちぶだった

想像そうぞうの先さきの日常にちじょうで（日常にちじょうで）　誰だれかが生きいきている（生きいきている）

知らしらない愛あいに振り回さふりまわされ

戸惑うとまどう優しやさしさが混ざりまざり合うあう（混ざりまざり合うあう）

こんな世界せかい知らしらなかった

何なにが変えかえたのだろう

誰だれかが誰だれかを想うおもう日々ひびの隙間すきまで

世界せかいは広がっひろがっていく

[この先さきはFULLバージョンのみ]

誰だれにも奪わうばわれないでほしい

今いまでも僕ぼくでも間に合うまにあうかな

知ろしろうともしなかった

気づききづきもしなかった

言葉ことばを聞かきかせてほしい

僕ぼくは今いままでの意味いみも何なにも見えみえなかった

書き出しかきだした日々ひびの裏側うらがわで

誰だれかが生きいきている

僕ぼくだって生きいきている

見えみえない日々ひびに振り回さふりまわされ

気づけきづけば優しやさしさが混ざりまざり合うあう

誰だれも僕ぼくを知らしらなかった

僕ぼくも何一つなにひとつ知らしらなかったんだ

消えきえない過去かこの片隅かたすみにも

誰だれかの優しやさしさが混ざりまざり合うあう

霞むかすむ日々ひびが潤っうるおってゆく

君きみが変えかえたのだろう？

誰だれかが誰だれかを想うおもう日々ひびの隙間すきまで

僕らぼくらは広がっひろがっていく

Boku dake no sekai datte jinsei ni hakusha o kakete
Iji o hatte nanjū nen tattadarō
Shiranakatta (shiranakatta) omoi wa soba de
Tsunagatte hirogatte mō hitori ja nai

Boku mo sawagashiku mawaru hibi no ichibu datta
Sōzō no saki no nichijō de (nichijō de) dare ka ga ikite iru (ikite iru)
Shiranai ai ni furimawasare
Tomadou yasashi-sa ga mazariau (mazariau)

Konna sekai shiranakatta
Nan ga kaeta no darō
Dare ka ga dare ka o omou hibi no sukima de
Sekai wa hirogatte iku

[Full Version Continues:]Dare ni mo ubawarenaide hoshī
Ima de mo boku de mo maniau ka na
Shirō to mo shinakatta

Kizuki mo shinakatta
Kotoba o kikasete hoshī
Boku wa ima made no imi mo nan mo mienakatta
Kakidashita hibi no uragawa de

Dare ka ga ikite iru
Boku da tte ikite iru
Mienai hibi ni furimawasare
Kizuke ba yasashi-sa ga mazariau

Dare mo boku o shiranakatta
Boku mo nan hito-tsu shiranakatta n da
Kienai kako no katasumi ni mo
Dare ka no yasashi-sa ga mazariau

Kasumu hibi ga uruotte yuku
Kimi ga kaeta no darō？
Dare ka ga dare ka o omou hibi no sukima de
Boku-ra wa hirogatte iku