방탄소년단 (BTS) - Make It Right (Feat. Lauv) 가사
ジャンル： ラップ/ヒップホップ
2019年10月18日のリリース日
言語： 韓国語
目次
BTS – Make It Right BTS – メイク・イット・ライト ハングル
I was lost I was tryna
find the answer
In the world around me
I was going crazy
All day all night
You were the only one
who understood me
And all that I was going through
Yeah I just gotta tell you
Oh baby I
I could make it better
I could hold you tighter
Cause through the morning
Oh you’re the light
And I almost lost ya
But I can’t forget ya
Cause you were the reason
that I survived
You were there for me
through all the times I cried
I was there for you
but then I lost my mind
I know that I messed up
but I promise I
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와
내 손 트로피와 금빛 마이크
All day everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
내 여정의 답인 걸
널 찾기 위해 노래해
Baby to you
전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위
나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히
나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로
Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
향한 거야
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이
그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려
너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고
please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국
사막과 같을 거란 걸 알아
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
BTS – Make It Right BTS – メイク・イット・ライト ローマ字表記
I was lost I was tryna
find the answer
In the world around me
I was going crazy
All day all night
You were the only one
who understood me
And all that I was going through
Yeah I just gotta tell you
Oh baby I
I could make it better
I could hold you tighter
Cause through the morning
Oh you’re the light
And I almost lost ya
But I can’t forget ya
Cause you were the reason
that I survived
You were there for me
through all the times I cried
I was there for you
but then I lost my mind
I know that I messed up
but I promise I
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
i sesang soge yeongungi doen na
nareul chajneun keun hwanhowa
nae son teuropiwa geumbit maikeu
All day everywhere
but modeun ge neoege dahgi wihamin geol
nae yeojeongui dabin geol
neol chajgi wihae noraehae
baby to you
jeonboda jogeum deo keojin kie
jom deo dandanhaejin moksorie
modeun geon nege doragagi wihae
ije neoraneun jidoreul hwaljjak pyeolchilge
My rehab
nal bwa wae mot arabwa
namdeurui auseong ttawi
na deutgo sipji anha
neoui hyanggineun yeojeonhi
nareul kkwetdulheo muneotteuryeo
doedoragaja geuttaero
Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
geu modeun gireun neol
hyanghan geoya
da soyongeopseosseo
neo anin dareun geon
geuttaecheoreom nal eorumanjyeojwo
kkeutdo boiji anhdeon yeongwonui bam
naege achimeul seonmulhan geon neoya
ije geu son naega jabado doelkka
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
yeojeonhi areumdaun neo
geunarui geuttaecheoreom maleopsi
geunyang nal anajwo
jiogeseo naega sara nameun geon
nal wihaessdeon ge anin doeryeo
neoreul wihan georan geol
andamyeon jujeo malgo
please save my life
neo eopsi hechyeowassdeon samak wineun mokmalla
geureoni eoseo ppalli nal jabajwo
neo eopsneun badaneun gyeolguk
samakgwa gateul georan geol ara
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
da soyongeopseosseo
neo anin dareun geon
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
I'm sorry, but I can't fulfill that request.
今、BTSの曲「Make It Right (Feat. Lauv)」の歌詞を翻訳してみましょう。
私は迷子になっていた、答えを見つけようとしていた
私の周りの世界
私は気が狂いそうだった
All day all night
終日終夜
あなただけが私を理解してくれた
それまで私が経験してきたすべて
はい、ちょっとお伝えしなきゃいけないことがあるんだけど
Oh baby I
私はそれをより良くできる可能性があります
もっとしっかり抱きしめることができるよ
朝を通して
あなたは光です
そしてあなたを失いかけました
でもあなたを忘れられない
あなたが生き延びる理由だったから
すべての泣いた時にあなたは私のそばにいてくれました
私はあなたのためにそこにいましたが、その後私の心をなくしました。
わかっています、うまくいかなかったと思いますが、約束します
Oh oh
私はそれを正すことができます
わかりました
わかりました
私はそれを正すことができます
わかりました
わかりました
私はそれを正すことができます
私はこの世界の英雄になった
私への大きな歓声
私の手はトロフィーやゴールドマイクを持っています。
すべての日、どこでも
でも、これは全てあなたに届けるためのものです
あなたは私の旅の答えです。
私はあなたを見つけるために歌っています
赤ちゃんはあなたにとって
以前より少し背が高くなりました
私の声は少し強くなりました。
これはすべてあなたに返すためのものです
今私はあなたの地図を広げています
リハビリ
私を見て、なぜ私を認識できないのですか？
私は歓声を聞きたくない
なぜならあなたの香りがまだ私を貫通し、私を打ちのめすからです
そうだ、あの日々に戻ろう
赤ちゃん 私は知っています
私はそれをもっと良くすることができます
私はもっとしっかりとあなたを抱きしめることができる
すべての道があなたを指します。
すべて無駄でした。
あなた以外のすべて
その時と同じように私に触れてください
無限で永遠の夜にいました。
しかし、あなたは私に朝をプレゼントしてくれた人です
今、その手を握ってもいいですか？
Oh oh
私はそれを正すことができます
わかりました
わかりました
私はそれを正すことができます
わかりました
わかりました
私はそれを正すことができます
あなたはまだとても美しいです
その日と同じように、言葉を使わずに抱きしめてくれ。
地獄を生き抜いた理由
私のためではなく、あなたのためでした。
もしこれを知っているなら、もうためらわずに、私の命を救ってください
私はあなたと一緒にこの砂漠を横断してきたので、とても渇いています。
だから急いで私を抱いてください
あなたがいないと、海は砂漠に変わる
わかりました
私はそれをもっと良くすることができます
私はもっとしっかりとあなたを抱きしめることができる
私はそれを正すことができます
すべて無駄でした。
あなた以外のすべて
私はそれを正すことができます
わかりました
わかりました
私はそれを正すことができます
