การแปลและเนื้อเพลงของ ♫ by Saori Hayami

からっぽの言葉ことばと 嘘うそ塗るぬる会話かいわと

机つくえに残るのこる傷きず 笑顔えがおがざらつく

おとなが用意よういした 監獄かんごく 暗いくらい空そら

手てを伸ばしのばした時とき きみが滑り落ちるすべりおちる

うつむく瞼まぶたこじあけ ぼくは言ういう

「こっちをむいて」と

叶わかなわない想いおもい 焦げつきこげつき

ぼくらの足跡あしあと 染めそめてく

すべて飛ばしとばしてよ 空そら遥かはるか

叫べさけべ歌か きみの中なか 旋律せんりつ

恋こいも 願いねがいも 嘘うそも こぼれ出すだすんだ

叫べさけべ奏でかなで こころかくして 堕ちおちておいでよ

こころ 音おと捕らえとらえ 塞いせいだ喉のど 瞳ひとみ

永遠えいえん泳げおよげ少女しょうじょ ぼくだけの嘘うそを

[この先さきはFULLバージョンのみ]

教室きょうしつ抜けぬけて 裸足はだしで走るはしる

風かぜを切り裂ききりさき 畝うねらすリズム

一いち人にん屋上おくじょうで伸ばすのばす手ての先さきに

触れるふれる金網かなあみの熱ねつ きみをとかす温度おんど

戸惑うとまどう唇くちびる押さえおさえ 囁きささやきたい

「ぼくだけをみて」と

届かとどかない想いおもい ひりつき

ぼくらの足許あしもと 揺れゆれてく

すべて解き放てときはなて 残酷ざんこくに

叫んさけんで ぼくの奥おく 思い出おもいで

過去かこも 未来みらいも 嘘うそも 溢れあふれだすんだ

叫べさけべ 祈れいのれ 涙なみだ枯らしからして 走り出しはしりだしてよ

踏みしめるふみしめる砂すな 羽ばたくはばたく声こえ

波なみにのまれる 音おとと ぼくと

聴かきかせて 箱庭はこにわの空そら

見上げるみあげる制服せいふくに ひそんだ音色ねいろ

燻るいぶる世界せかい 脱いぬいで飛び出せとびだせ 届けとどけてよ

きみのためだけ うたえ

叫べさけべ歌か きみの中なか 現実げんじつ

現在げんざいも 痛みいたみも 嘘うそも 抱きしめだきしめ進めすすめ

叫べさけべ 奏でかなで こころかくして

堕ちおちておいでよ

こころ 音おと捕らえとらえ 塞いせいだ喉のど 瞳ひとみ

永遠えいえん泳げおよげ少女しょうじょ 本当ほんとうの嘘うそへと

うたい続けるつづけるんだ

そしていつかはきっと

きみはぼくの旋律せんりつ

かき鳴らせかきならせ音おと 響かせろひびかせろ声こえ

こころかくして

Karappo no kotoba to uso nuru kaiwa to
Tsukue ni nokoru kizu egao ga zaratsuku
Otona ga youi shi ta kangoku kurai sora
Te o nobashi ta toki kimi ga suberi ochiru

Utsumuku mabuta kojiake
Boku wa iu ‘kocchi o mui te’ to
Kanawa nai omoi kogetsuki
Boku ra no ashiato some te ku

Subete tobashi te yo sora haruka
Sakebe uta kimi no naka merodi
Koi mo negai mo uso mo koboredasu n da
Sakebe kanade kokoro kakushite ochi te oi de yo

Kokoro on torae fusaida nodo hitomi
Eien oyoge shoujo boku dake no uso o
[Full Version Continues:]Kyōshitsu nuke te hadashi de hashiru

Kaze o kirisaki une ra su rizumu
Hitori okujou de nobasu te no saki ni
Fureru kanaami no atsu kimi o tokasu ondo
Tomadou kuchibiru osae sasayaki tai

‘boku dake o mi te’ to
Todoka nai omoi hiritsuki
Boku ra no ashimoto yure te ku
Subete tokihanate zankoku ni

Saken de boku no oku memori
Kako mo mirai mo uso mo afuredasu n da
Sakebe inore namida karashi te hashiridashi te yo
Fumishimeru suna habataku koe

Nami ni nomareru oto to boku to
Kikase te hakoniwa no sora
Miageru seifuku ni hison da neiro
Kusuburu sekai nui de tobidase todoke te yo

Kimi no tame dake utae
Sakebe uta kimi no naka riariti
Ima mo itami mo uso mo dakishime susume
Sakebe kanade kokoro kakushite

Ochi te oi de yo
Kokoro oto torae fusaida nodo hitomi
Eien oyoge shoujo hontou no uso e to
Utaitsuzukeru n da

Soshite itsuka wa kitto
Kimi wa boku no merodi
Kakinarase oto hibikasero koe
Kokoro kakushite