วันนี้เรานำมาฝาก Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru ♫ Michi ♫ by Taichi Mukai เวอร์ชั่นเต็มภาษาญี่ปุ่นพร้อมเนื้อเพลงและการแปลเพลง นอกจากนี้ คุณยังสามารถอ่านเนื้อเพลงในฮิรางานะหรือโรมาจิ และดูมิวสิควิดีโอได้อีกด้วย
Michi ♫ by Taichi Mukai – มิวสิควิดีโอ
- อะนิเมะ: Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru Ending 2
- ชื่อเพลง: Michi
- นักร้อง: Taichi Mukai
https://www.youtube.com/watch?v=FuoYU0MK_pY
Michi ♫ by Taichi Mukai – เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น (คันจิ, ฮิระงะนะ) [歌詞]
ดูเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น [歌詞] ที่เขียนด้วยคันจิ ฮิระงะนะ และฟุริงานะ:
この道も あの空も
僕らを未来へ紡ぐ
もっと上へ
まだ遠くへ
続いてる
頬を撫でる風は冷たいのに
僕の身体は燃えている
いつからか冷えていた心は
見違えほど違うから
あの辛かった思い出も
弱音吐いた夜でさえも
この時を迎える為の
ものだったんだ
この道も あの空も
僕らを未来へ紡ぐ
もっと上へ
まだ遠くへ
続いてる
[この先はFULLバージョンのみ]
苦しくて逃げ出しそうな時も
もうダメだと思ったとしても
ぼくを信じてる仲間たちを
想えばまだ進めるよ
あと一歩だけでもいい
その一歩を繰り返すなかで
言葉にできない気持ちが
先へ繋ぐ
この場所が いつの日が
懐かしく思えるように
もっと上へ
まだ遠くへ
続いてる
楽な道などどこにも無い
坂を登りきった先に
他じゃ味わえ無い喜び
手にしたものは誇り
欲しかったものが手の中にある
けど終わりはなくまだ道は続く
後ろは見飽きた振り返らない
また風が吹く
この道も あの空も
僕らを未来へ紡ぐ
もっと上へ
まだ遠くへ
この場所が いつの日が
懐かしく思えるように
もっと上へ
まだ遠くへ
続いてる
Michi ♫ by Taichi Mukai – เนื้อเพลง Romanized – Romaji
Kono michi mo ano sora mo
Bokura o mirai e tsumugu
Motto ue e
Mada tōku e
Tsuzuiteru
Hō o naderu kaze wa tsumetai no ni
Boku no karada wa moete iru
Itsu kara ka hiete ita kokoro wa
Michigae hodo chigau kara
Ano tsurakatta omoide mo
Yowane haita yoru de sae mo
Kono toki o mukaeru tame no
Mono datta n da
Kono michi mo ano sora mo
Bokura o mirai e tsumugu
Motto ue e
Mada tōku e
Tsuzuiteru
[Full Version Continues:]Kurushikute nigedashi sō na toki mo
Mō dame da to omotta to shite mo
Boku o shinjiteru nakamatachi o
Omoeba mada susumeru yo
Ato ippo dake de mo ii
Sono ippo o kurikaesu naka de
Kotoba ni dekinai kimochi ga
Saki e tsunagu
Kono basho ga itsu no hi ga
Natsukashiku omoeru yō ni
Motto ue e
Mada tōku e
Tsuzuiteru
Raku na michi nado doko ni mo nai
Saka o noborikitta saki ni
Hoka ja ajiwae nai yorokobi
Te ni shita mono wa hokori
Hoshikatta mono ga te no naka ni aru
Kedo owari wa naku mada michi wa tsuzuku
Ushiro wa miakitafurikaeranai
Mada kaze ga fuku
Kono michi mo ano sora mo
Bokura o mirai e tsumugu
Motto ue e
Mata tōku e
Kono basho ga itsu no hi ga
Natsukashiku omoeru yō ni
Motto ue e
Mada tōku e
Tsuzuiteru
แปลเพลงไทย
ขอเสนอการแปลเนื้อเพลงจากเพลง Michi ♫ ของ Taichi Mukai:
เส้นทางนี้และท้องฟ้านั้น
นำเราไปสู่อนาคต
สูงขึ้น
ยิ่งไปยิ่งไกล
ต่อไป
แม้ว่าลมที่พัดผ่านแก้มฉันจะหนาว
ร่างกายของฉันกำลังไหม้ 🔥
เพราะใจที่เย็นเย็นมานาน
เปลี่ยนไปอย่างมาก
ความควายโศกเศร้า
แม้กระทั้งในคืนที่ฉันล้มเหลว
พวกเขาทุกคนต้อนรับช่วงเวลานี้ทั้งหมด
เส้นทางนี้ และท้องฟ้าที่โน้มน้ำ
นำเราไปสู่อนาคต
สูงขึ้น
ยิ่งไปยิ่งไกล
ต่อไป
Those trying times when I feel like running away
ช่วงเวลาที่ลองทุกที่เรารู้สึกเหมือนจะหนีไป
หรือฉันคิดว่าจะละทิ้งทั้งหมดไปเลย
เมื่อฉันคิดถึงเพื่อนที่เชื่อในฉัน
มันกระตุ้นฉันไปข้างหน้า
แค่อีกก้าวเดียวก็พอ
ในการทำซ้ำขั้นตอนนั้น
ความรู้สึกที่ฉันไม่สามารถแสดงให้เห็นด้วยคำพูด
Shall connect to the future
เช่นเดียวกับสถานที่นี้จะมีวันหนึ่ง
เติมความทรงจำให้เต็มไปด้วยความทรงจำที่ดี
สูงขึ้น
ยิ่งไปยิ่งไกล
ต่อไป
ถนนที่ง่าย ๆ และอย่างนี้นั้นไม่ได้มีที่ไหน
แต่เมื่อคุณเดินเสร็จดำเนินทางขึ้นเขา
คุณจะมีความรู้สึกที่คุณไม่สามารถรู้สึกได้ที่ที่ไหนอื่น ๆ
ฉันได้ที่จะกระจุย
สิ่งที่ฉันต้องการอยู่ในมือฉัน
แต่ยังไม่จบก็ยังมีทางตรงอยู่
ฉันเบื่อกับการมองถอยหลัง ฉันจะไม่ทำมันอีกต่อไป
ลมพัดอีกครั้ง
เส้นทางนี้และท้องฟ้านั้น
นำเราไปสู่อนาคต
สูงขึ้น
ยิ่งไปยิ่งไกล
ต่อไป
เช่นเดียวกับสถานที่นี้จะมีวันหนึ่ง
เติมความทรงจำให้เต็มไปด้วยความทรงจำที่ดี
สูงขึ้น
ยิ่งไปยิ่งไกล
ต่อไป
——-
คุณชอบเพลงเนื้อเพลงและการแปลของ .หรือไม่ Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru ♫ Michi ♫ โดย Taichi Mukai หรือเปล่า? ขอบคุณที่อ่านบทความนี้ อย่าลืมแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ หากคุณชอบ ให้บุ๊กมาร์กเว็บไซต์เพื่อติดตามภาษาญี่ปุ่น เกาหลี และภาษาอื่นๆ เพิ่มเติม