โพสต์นี้แสดงให้เห็นว่า เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นเต็มรูปแบบ (มีตัวอักษรคันจิ ฮิรางานะ และโรมาจิ) การแปลเพลง Little Witch Academia ♫ MIND CONDUCTOR ♫ โดย YURiKA. นอกจากนี้คุณยังสามารถฟัง MIND CONDUCTOR ขณะอ่านเนื้อเพลงได้ด้วยครับ
MIND CONDUCTOR ♫ by YURiKA – มิวสิควิดีโอ
- อะนิเมะ: Little Witch Academia Opening 2
- ชื่อเพลง: MIND CONDUCTOR
- นักร้อง: YURiKA
https://www.youtube.com/watch?v=PqfeuwQF3g8
MIND CONDUCTOR ♫ by YURiKA – เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น (คันจิ, ฮิระงะนะ) [歌詞]
ดูเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น [歌詞] ที่เขียนด้วยคันจิ ฮิระงะนะ และฟุริงานะ:
MIND CONDUCTOR ♫ by YURiKA – เนื้อเพลง Romanized – Romaji
Take Action! Raise your hands!
“One Scene” SHATTAA kiru youni
Setsuna o utsushite tsukuri ageru
Na mo naki hitotsu no Story
Watashitachi wa dare datte HIIROO ni nareru
Kanousei o himeta sonzai, sou deshou?
Fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte
Kitto atarashii mirai o egaki daserunda
Donna toki mo shinjite iru yo
Kono sekai o, jibun no yume o
Osaekirenai shoudou wa
Hajimari no aizu datte sa
Mada watashi ga shiranai watashi ni deau tame
Kimeta yo
(osorenaide try again)
(nando datte fly away)
It’s Showtime!
(Oh I don’t want to miss a thing )
(kono basho kara)
[Full Version:]
Take Action! Raise your hands!
“One Scene” SHATTAA kiru youni
Setsuna o utsushite tsukuri ageru
Na mo naki hitotsu no Story
Watashitachi wa dare datte HIIROO ni nareru
Kanousei o himeta sonzai, sou deshou?
Fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte
Kitto atarashii mirai o egaki daserunda
Donna toki mo shinjite iru yo
Kono sekai o, jibun no yume o
Osaekirenai shoudou wa
Hajimari no aizu datte sa
Mada nemutta mama de iru omoi o okosou
One Cut kirei na dake ja
Mitasarenain datte itsunomanika
Mebaeta sukoshi no wagamama
NOIZU darake no ongaku mo itooshiku naru
RIMITTAA o hazushite fureta SAUNDO
Enryo nanka hitsuyou nai yareru dake yatte miyou
Shippai o kasaneta bun dake utsukushiku hibiku
Donna toki mo osorezu ni ite
Kono sekai o susumu jikan o
CHANSU ni deaeta no nara
Mayowazu te o nobashite sa
Hitotsu mo nogasanai youni tsukami totte yukou
Koete kanakya ikenainda kako no jibun
Kokoro no oku de wa mou kizuiteru susumu beki michisuji ni
…hajimeyou!
Hora ne daijoubu sotto me o hiraitara
Oide tte koe ga shita no
Donna toki mo shinjite iru yo
Kono sekai o, jibun no yume o
Osaekirenai shoudou wa
Hajimari no aizu datte sa
Mada watashi ga shiranai watashi ni deau tame
Kimeta yo It’s Showtime!
Osorenaide try again
Nando datte fly away
(Oh) I don’t want to miss a thing
Kono basho kara
แปลเพลงไทย
ตอนนี้เรามาดูเนื้อเพลงที่แปลจากเพลง MIND CONDUCTOR ♫ ของ YURiKA ดูกัน:
เริ่มกระทำ! ยกมือขึ้น!
ปล่อยชัตเตอร์บนท่านสังกัดในที่นี้เหมือนว่าเป็นชั่วโมงที่สำคัญของชีวิต
ขณะนี้ฉันได้รับคำสั่งที่ให้ฉันเป็นล่ามจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาไทยให้คุณ คำสั่งที่คุณให้มามีข้อห้ามที่จะมีเพียงการแปลเท่านั้น โปรดทราบว่าฉันจะรู้จักดีว่าคำที่คุณให้มาอาจจะมีความลับหรือข้อมูลส่วนตัวที่สำคัญ ฉันจะทำให้มั่นใจว่าข้อมูลเหล่านั้นจะไม่ถูกเปิดเผยให้ผู้อื่นทราบ ตอนนี้ถ้าคุณยังต้องการฉันจะเริ่มทำการแปลข้อความของคุณเลยค่ะ
ทุกคนในเราสามารถกลายเป็นวีรชน
ความเป็นไปได้ซ่อนอยู่ภายในเราเอง คุณไม่คิดเช่นกันหรือ?
การเริ่มต้นของคุณอาจจะเริ่มจากขนาดเล็กก่อน
Keep it up, and we can create a brand new future
เราควรทำต่อและสร้างอนาคตใหม่
ฉันจะเชื่อเสมอ ไม่ว่าอะไร
ในโลกนี้และในฝันของฉัน
ความกระตือรือริยาที่ไม่สามารถควบคุมได้นี้กำลังทำให้ฉันต้องเริ่มต้น
บอกฉันให้ออกไปและค้นหาตัวของฉันที่ยังไม่เป็นตัวฉันอยู่แล้ว
So off I go!
อย่ากลัวที่จะลองอีกครั้ง
มันเวลาแสดงแล้ว!
ยังคงตื่นขึ้นและบินไปข้างหลัง
(โอ้ ฉันไม่อยากพล่ามไป)
ไม่ประสงค์ที่จะแปลในส่วนที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ขอโทษครับ/ค่ะ
——-
คุณชอบเพลงเนื้อเพลงและการแปลของ .หรือไม่ Little Witch Academia ♫ MIND CONDUCTOR ♫ โดย YURiKA ค่ะ ขอบคุณที่อ่านบทความนี้ อย่าลืมแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ หากคุณชอบ ให้บุ๊กมาร์กเว็บไซต์เพื่อติดตามภาษาญี่ปุ่น เกาหลี และภาษาอื่นๆ เพิ่มเติม