の翻訳と歌詞 Jou no Hana ♫ by Kiryu

産声うぶごえを奏でかなで仰ぐあおぐその掌てのひら

何なにを求めるもとめるか　何なにも求めもとめぬのか

誰だれとも解らわからぬ影かげを追いおい　彩いろどりの中なかで迷い子まよいご

「焦がれこがれ」を騙しだまし騙しだまし続けつづけ　黒くくろく焦げ付いこげついた空白くうはく

夕凪ゆうなぎの中なか揺れるゆれる心こころを見透かすみすかす様ように

指先ゆびさきに触れふれたこの一片いっぺんが今こん背せを押しおした

舞い上がるまいあがるその様ように今いま何なにを見るみる

命いのちの軌跡きせき　その随ずいに慥かたしかに響いひびいた声こえ

嗚呼ああ　込み上げこみあげ出でずる叫びさけびの様ように

鼓動こどうはまだ脈みゃくを打つうつ　枯れるかれる事ことなかれ

[この先さきはFULLバージョンのみ]

雨の音に紛れ込んだ騒めく心の音

耳を澄ませば独り歩き　置行堀

夢現ゆめうつつで繋ぎつなぎ止めとめた一片いっぺんの言の葉ことのは

咲き誇るさきほこるその様ようは今いま何なにを問うとう

傷きずを舐めなめ合えあえば楽らくになれど　巡りめぐり巡るめぐる「情じょうノ華はな」

嗚呼ああ　命いのち燃やすもやす度たびに痛めいためど

鼓動こどうはまだ脈みゃくを打つうつ　枯れるかれる事ことなかれ

その身み朽ち果てくちはてて枯れかれ散りちり消えきえど　残るのこる香こうにまだ馳せるはせる露つゆ

咲き誇るさきほこるその様ようと今いま何なにを舞うまう

咲き誇るさきほこるその様ようよ今いま何なにを想うおもう

咲き誇るさきほこるその様ように今いま何なにを乞うこう

陽ひが透けるすける程ほどの淡いあわい命いのち　巡りめぐり巡るめぐる「情じょうノ華はな」

嗚呼ああ　声こえを上げあげて咽びむせび泣くなく様ように

鼓動こどうはまだ脈みゃくを打つうつ　枯れるかれる事ことなかれ

Ubugoe o kanade aogu sono tenohira
Nani o motomeru ka nani mo motome nu no ka
Dare to mo wakara nu kage o oi irodori no naka de mayoigo
‘kogare’ o damashidamashi tsuzuke kuroku kogetsui ta kūhaku

Yūnagi no naka yureru kokoro o misukasu yō ni
Yubisaki ni fure ta kono hitohira ga ima se o oshi ta
Maiagaru sono sama ni ima nani o miru
Inochi no kiseki sono manima ni tashika ni hibii ta koe

Ā komiage izuru sakebi no yō ni
Kodō wa mada myaku o utsu kareru koto nakare
[Full Version Continues:]Ame no ne ni magirekon da zawameku shin no ne

Mimi o sumase ba hitoriaruki oitekibori
Yume utsutsu de tsunagi tome ta hitohira no kotonoha
Sakihokoru sono sama wa ima nani o tou
Kizu o nameae ba raku ni nare do meguri meguru ‘jōno hana’

Ā inochi moyasu tabi ni itame do
Kodō wa mada myaku o utsu kareru koto nakare
Sono mi kuchihate te karechirikie do nokoru ka ni mada haseru tsuyu
Sakihokoru sono sama to ima nani o mau

Sakihokoru sono sama yo ima nani o omou
Sakihokoru sono sama ni ima nani o kou
Hi ga sukeru hodo no awai inochi meguri meguru ‘jōno hana’
Ā koe o age te musebinaku yō ni

Kodō wa mada myaku o utsu kareru koto nakare