번역과 가사 Kara Kara na Kokoro ♫ by Shougo Sakamoto

偽りいつわりもなく笑えるわらえるような 心こころが欲しいほしい

はじめから何なにも望まのぞまなけりゃ

この心こころ 沈むしずむことないのかな

愛さあいされる喜びよろこびなら知っしっているけど

物足りないものたりない 満たさみたされない 悩みなやみは尽きつきない

カラカラな心こころ 潤しうるおしてくれよ

溢れるあふれるほど油あぶらを注いそそいでくれ

虚しくむなしく ただ響くひびく この叫び声さけびごえ

退屈たいくつでありふれている毎日まいにちを

「充実じゅうじつ」と誤魔化しごまかした嘘うその僕ぼくを

忘れわすれさせてくれる何なにか探しさがして 今日きょうも彷徨ほうこうっている

ありあまる富とみ 名声めいせいを手てにした起業きぎょう家かは

全てすべてを掴んつかんだのだろうか

窮屈きゅうくつさとか孤独こどくとかを憂いうれいていたり

今いま以上いじょうの何なにかを 欲しほしがっていたりするの?

「愛さあいされる」それだけじゃ つまらなくて

手てに入れいれても しばらくすれば飽きあきて

新しいあたらしいエサをまた探しさがして

生きいきている実感じっかん ただそれが欲しいほしい

誰だれか羨むうらやむ惨めみじめさ消しけしてくれる 刺激しげき求めもとめ

堕ちおちていく 僕ぼくを助けたすけてくれ

満たさみたされたくてただ 一心不乱いっしんふらんだったけど

ふと鏡かがみに映るうつる自分じぶん 笑っわらっていないのは何故なぜ?

カラカラな心こころ 潤しうるおしたくて

多くおおくを求めもとめすぎていつしか

その欲望よくぼうが僕ぼくを苦しめくるしめていた

退屈たいくつでありふれている毎日まいにちでも

この身みに与えあたえられた幸福こうふくだと

偽りいつわりもなく笑えるわらえるような 心こころが欲しいほしい

欲しいほしい

Itsuwari mo naku waraeru yō na kokoro ga hoshī
Hajime kara nan mo nozomanakerya
Kono kokoro shizumu koto nai no ka na
Aisareru yorokobi nara shitte iru kedo

Mono tarinaimitasarenai nayami wa tsukinai
Karakara na kokoro uruoshite kure yo
Afureru hodo abura o sosoide kure
Munashiku tada hibiku kono sakebigoe

Taikutsu de arifurete iru mainichi o
‘ jūjitsu’ to gomakashita uso no boku o
Wasuresasete kureru nan ka sagashite kyō mo samayotte iru
Ariamaru fu meisei o te ni shita kigyō-ka wa

Subete o tsukanda no darō ka
Kyūkutsu-sa to ka kodoku to ka o ureite i tari
Ima ijō no nan ka o hoshi-gatte i tari suru no?
‘ aisareru’ sore dake ja tsumaranakute

Te ni irete mo shibaraku sure ba akite
Atarashī esa o mata sagashite
Ikite iru jikkan tada sore ga hoshī
Dare ka urayamu mijime-sa keshite kureru shigeki motome

Ochite iku boku o tasukete kure
Mitasaretakute tada isshin furan datta kedo
Futo-kyō ni utsuru jibun waratte inai no wa naze?
Karakara na kokoro uruoshitakute

Ōku o motomesugite itsu shi ka
Sono yokubō ga boku o kurushimete ita
Taikutsu de arifurete iru mainichi de mo
Kono mi ni ataerareta kōfuku da to

Itsuwari mo naku waraeru yō na kokoro ga hoshī
Hoshī