โพสต์นี้แสดงให้เห็นว่า เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นเต็มรูปแบบ (มีตัวอักษรคันจิ ฮิรางานะ และโรมาจิ) การแปลเพลง อินุยาชิกิ – ♫ Ai wo Oshiete Kureta Kimi he ♫ โดย Qaijff นอกจากนี้ คุณยังสามารถฟัง Ai wo Oshiete Kureta Kimi ขณะอ่านเนื้อเพลงได้อีกด้วย
Table of Contents
https://www.youtube.com/watch?v=Pmj44V2H4f8
ดูเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น [歌詞] ที่เขียนด้วยคันจิ ฮิระงะนะ และฟุริงานะ:
「
「
ここまで
「
そこには
もしも
Kikoeteimasu ka boku no koe ga
Taisetsu na hito wa mou imasu ka
Tooi you de angai soba ni iru yo
Kimi ni wa boku ga mienain darou kedo
Wasurenaide nante ieba
Kimi wa komaru darou kara
Wasurete ii yo nante saigo made tsuyogatta
Kidzuite hoshii yo tte imasara tsutaetara
Yappari komatta kao shite warau ka na
Ima no hibi o aisanaide
Soko ni wa boku wa inain da yo
Nanigenai koto ga shiawase datta tte
Atarimae desho
Moshimo negai kanau no nara
Tonari de waratte kureru no nara
Ai o oshiete kureta kimi to mata
Mouichido aitai
[Full Version Continues:]Aruki kata mo hanashikata mo
Ano koro no mama de kawaranai ne
Demo nandaka chotto kimi no kao ga
Otonabite miete mune ga kyutto itamu yo
Wakare ga kuru koto o hajime kara shitteita nara
Ohayou arigatou gomen ne oyasumi o
Motto chanto iete itakanatte
Koukai shite iru yo
Tsutaetai kotoba de afureteru
Ima no kimi ni furete mitai
Kono te de tsuyoku dakishimetai
Kimi ga inai kono sekai kara kyou mo
Namae o yobu yo
Mabuta tojireba itsumo soko ni
Itoshii hibi ga yomigaeru yo
Namida iro nureta omoide sae mo
Setsunaku kirameku
Sora no iro ya machi no oto ga kawatte mo
Omoi wa kiezu ni nokotte yukun da ne
Dakara semete kono koe ga todoite hoshii yo
Kimi e
Ima no hibi o aishiteite
Soko ni wa boku wa inai keredo
Onaji toki o tomo ni ikiteita koto
Wasurenaide ite
Moshimo umarekawaru no nara
Bokura ga waraiaeru no nara
Ai o oshiete kureta kimi to mata
Mou ichido meguriaitai
Ai o oshiete kureta kime e
ทีนี้มาดูเนื้อเพลงที่แปลมาจากเพลง Ai wo Oshiete Kureta Kimi he ♫ โดย Qaijff:
คุณได้ยินเสียงของฉันไหม
คุณมีคนที่มีค่าแล้วหรือยัง?
ฉันอาจจะดูห่างไกล
แต่จริงๆแล้วอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด
แม้ว่าฉันจะแน่ใจว่าคุณมองไม่เห็นฉัน
เพราะคุณจะกังวลถ้าฉันบอกคุณว่า "อย่าลืมฉัน"
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอจนขมขื่นแล้วพูดว่า "เธอลืมฉันได้เถอะ" แทน
ถ้าผมสื่อว่า “ผมอยากให้คุณสังเกต” มาสายนี้
คุณแค่จะยิ้มด้วยใบหน้าที่มีปัญหาหรือไม่?
อย่ารักวันปัจจุบันของคุณ
ไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่อยู่
บอกว่าการไม่มีอะไรเป็นความสุข
เป็นเพียงธรรมชาติ
หากความปรารถนาของฉันสามารถบรรลุได้
ถ้าฉันสามารถให้คุณหัวเราะอยู่เคียงข้างฉัน
ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง
คุณที่สอนให้ฉันรัก
วิธีที่คุณเดินและพูดคุย
ยังคงเหมือนเดิมในตอนนั้น
แต่อย่างใดใบหน้าของคุณดูโตขึ้น
หัวใจของฉันเจ็บปวดกระโดดข้ามจังหวะ
ถ้าฉันรู้ว่าเราจะจากกันตั้งแต่ต้น
ฉันอาจจะพูดว่า "อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณ ขอโทษ ราตรีสวัสดิ์" ให้ถูกต้องกว่านี้
ฉันเสียใจที่ตอนนี้
ฉันเต็มไปด้วยคำที่ฉันต้องการจะสื่อถึงคุณ
ฉันอยากจะลองสัมผัสคุณเหมือนตอนนี้
ฉันอยากกอดคุณไว้แน่นด้วยมือคู่นี้
วันนี้ฉันเรียกชื่อคุณอีกครั้ง
จากโลกนี้ที่คุณไม่มีตัวตน
เมื่อใดก็ตามที่ฉันหลับตาลง อยู่ที่นั่นเสมอ
วันอันมีค่ากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
แม้แต่ความทรงจำที่จมอยู่ในน้ำตา
ฉายแววหวานแหวว.
สีของท้องฟ้า เสียงของเมือง
ทุกสิ่งเปลี่ยนไป แต่ความทรงจำยังคงไม่จางหาย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการอย่างน้อยเสียงนี้ถึงคุณ
รักวันปัจจุบันของคุณ
แม้ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
อย่าลืมว่าเราเคยอยู่ในช่วงเวลาเดียวกันได้
หากเราสามารถเกิดใหม่ได้
และสามารถหัวเราะด้วยกัน
ฉันอยากเจอคุณอีกครั้งและพบคุณ
คุณที่สอนให้ฉันรัก
ถึงเธอที่สอนให้ฉันรัก
——-
เราหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาในเนื้อเพลงและการแปลเพลง อินุยาชิกิ – ♫ Ai wo Oshiete Kureta Kimi he ♫ โดย Qaijff และข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับเพลงญี่ปุ่นนี้
หากคุณชอบบทความนี้ อย่าลืมแสดงความคิดเห็นและแชร์ นอกเหนือจากการเยี่ยมชมเว็บไซต์นี้อีกครั้งเพื่อค้นหาเพลงที่คุณต้องการ
คุณต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นโดยใช้ดนตรีหรือไม่ Ai wo Oshiete Kureta Kimi he ♫ by Qaijff?
เราแนะนำให้อ่านคู่มือ การเรียนภาษาญี่ปุ่นพร้อมดนตรีของ เรา นอกจากนี้เรายังแนะนำวิดีโอด้านล่าง:
