เนื้อเพลงและการแปลของ ninelie ♫ โดย Aimer กับ chelly

วันนี้เรานำมาฝาก Kabaneri of the Iron Fortress – ♫ ninelie ♫ by Aimer with chelly เวอร์ชั่นเต็มภาษาญี่ปุ่นพร้อมเนื้อเพลงและการแปลเพลง นอกจากนี้ คุณยังสามารถอ่านเนื้อเพลงในฮิรางานะหรือโรมาจิ และดูมิวสิควิดีโอได้อีกด้วย

Table of Contents

ninelie ♫ by Aimer with chelly – มิวสิควิดีโอ

อะนิเมะ: Kabaneri of the Iron Fortress Ending Theme
ประเภทเพลง: ธีม เดอ เอนเซอร์ราเมนโต
ชื่อเพลง: ninelie
นักร้อง: Aimer with chelly

ninelie ♫ by Aimer with chelly – เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น (คันจิ, ฮิระงะนะ) [歌詞]

ดูเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น [歌詞] ที่เขียนด้วยคันจิ ฮิระงะนะ และฟุริงานะ:

君きみを繋ぐつなぐ空そらの星ほしが１つ音おんを立てたてても

どれも同じおなじ雨あめに濡れぬれた夢ゆめばかり　乾くかわくだけの光ひかり

相手あいてをなぞる答えこたえに疲れつかれた

繰り返すくりかえす陽ひの無いない夜明けよあけに崩れくずれた朝あさ

捕まえつかまえたdaydream　出遅れでおくれたストーリーと栄光えいこうが

どこへ叫びさけび唱えとなえても

荒れあれたトンネル　声こえもくぐれない

だからサイレンス　灯すともすためと

外そととパズルのようにハマるピースが必要ひつようとしても

影かげもない偽りいつわりと同じおなじだ　捨て去らすてさられ並ぶならぶだけの賞しょう

箱の中に揃えた苛立

順番じゅんばん待ちまちさらし　誤魔化しごまかしのゴール

Don’t be above your daydream　角かくが取れとれたvision

君きみの夢ゆめが横よこで外れはずれても

僕ぼくは歌いうたい　橋はしをかけよう

だからサイレンス　鳴らすならすためと

どこまでも片側かたがわに沿っそったリズム　過ぎすぎた町並みまちなみは終わりおわりの愛あいと遠くとおくへ

伝えつたえれない歪みゆがみかけのイメージに　目めが覚めさめた抵抗ていこう　型かた落ちおちの衝動しょうどう

砕けくだけたcry & dream　扉とびらだけの理想りそう

街まちが雑音ざつおんに溺れおぼれ　はしゃいでも

僕ぼくは歌いうたい　舵かじを捨てよすてよう

だからサイレンス　響くひびくためと

ninelie ♫ by Aimer with chelly – เนื้อเพลง Romanized – Romaji

Kimi wo tsunagu sora no hoshi ga hitotsu oto wo tatete mo
Dore mo onaji ame ni nureta yume bakari kawaku dake no kou
Aite wo nazoru kotae ni tsukareta
Kurikaesu hi no nai yoake ni kuzureta asa

Tsukamaeta daydream deokureta SUTOORII to eikou ga
Doko e sakebi tonaete mo
Areta TONNERU koe mo kugurenai
Dakara SAIRENSU tomosu tame to

Soto to PAZURU no you ni hamaru PIISU ga hitsuyou to shite mo
Ei mo nai itsuwari to onaji da sutesarare narabu dake no shou
Hako no naka ni soroeta iradachi
Junban machisarashi gomakashi no GOORU

Don’t be above your daydream kado ga toreta vision
Kimi no yume ga yoko de hazurete mo
Boku wa utai hashi wo kakeyou
Dakara SAIRENSU narasu tame to

Dokomade mo katagawa ni sotta RIZUMU sugita machinami wa owari no ai to tooku e
Tsutaerenai hizumikake no IMEEJI ni me ga sameta teikou kataochi no shoudou
Kudaketa cry & dream tobira dake no risou
Machi ga zatsuon ni obore hashaide mo

Boku wa utai kaji wo suteyou
Dakara SAIRENSU hibiku tame to

แปลเพลงไทย

ทีนี้มาดูเนื้อเพลงที่แปลจากเพลง ninelie ♫ โดย Aimer กับ chelly กัน:

แม้ว่าดวงดาวบนท้องฟ้าที่รั้งเธอไว้จะร้องทักท้วงเพียงเสียงเดียว
ความฝันทั้งหมดจะเปียกโชกไปด้วยฝนที่ตกลงมา แสงเพียงปล่อยให้แห้ง
ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายกับคำตอบที่ได้จากการติดตามผู้อื่น
ท่ามกลางรุ่งสางซ้ำซากโดยไม่มีดวงอาทิตย์… เป็นเช้าที่แตกเป็นเสี่ยง

ฝันกลางวันที่เข้าใจ: เรื่องราวและความรุ่งโรจน์นั้นล้าหลัง
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะโห่ร้องไปในทิศทางใด
เสียงของพวกเขาจะไม่ผ่านอุโมงค์ที่พังทลายนั้น
ดังนั้นพวกมันจึงมีอยู่เพียงเพื่อจุดประกายความเงียบนี้!

แม้ว่าจะต้องต่อชิ้นส่วนภายนอกเช่นจิ๊กซอว์
มันเหมือนกับของปลอมที่ไม่มีเงาถูกโยนทิ้งไป เหรียญรางวัลสำหรับตั้งโชว์เท่านั้น
ความผิดหวังเหล่านี้รวมตัวกันในกล่อง
รอให้ถึงตาพวกเขาถูกเปิดเผย… เป้าหมายที่หลอกลวง

อย่าอยู่เหนือฝันกลางวันของคุณ: มุมต่างๆ ถูกพรากไปจากวิสัยทัศน์ของคุณ
แต่ถึงแม้ความฝันจะผ่านพ้นไป
ฉันจะร้องเพลงข้ามสะพานนั้น
ดังนั้นฉันสามารถปล่อยให้ความเงียบนี้ดังก้อง!

จังหวะนั้นตามมาติดๆ กันเสมอ… ในขณะที่ทิวทัศน์ของเมืองนั้นผ่านไปและขยายออกไปไกลขึ้นเรื่อยๆ ควบคู่ไปกับความรักครั้งสุดท้าย
ภายในภาพที่บิดเบี้ยวฉันไม่สามารถสื่อสารได้: เป็นการต่อต้านที่ตื่นขึ้น… แรงผลักดันที่ล้าสมัย…
เสียงร้องและความฝันที่แหลกสลายนี้: ไม่มีอะไรนอกจากอุดมคติของเกตเวย์
แต่ถึงแม้เมืองนี้ยินดีจะจมอยู่ท่ามกลางเสียงอึกทึก

ฉันจะร้องเพลง เหวี่ยงหางเสือ
ดังนั้นฉันสามารถปล่อยให้ความเงียบนี้ดังก้องได้!
(อย่ากลัวฟ้าสางมาถึง)

——-

คุณชอบเพลงเนื้อเพลงและการแปลของ .หรือไม่ Kabaneri of the Iron Fortress – ♫ ninelie ♫ โดย Aimer กับ chelly? ขอบคุณที่อ่านบทความนี้ อย่าลืมแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ หากคุณชอบ ให้บุ๊กมาร์กเว็บไซต์เพื่อติดตามภาษาญี่ปุ่น เกาหลี และภาษาอื่นๆ เพิ่มเติม