の翻訳と歌詞 PLEDGE ♫ by ASCA

凍り付いこおりついてくように

感覚かんかくは薄れうすれてく

切り離さきりはなされた 記憶きおくの中なかで

孤独こどくに苛まさいなまれて

瞼まぶたに浮かぶうかぶ過去かこ

思わずおもわず手てを伸ばしのばした

微かかすかに触れふれた その体温たいおんは

孤独こどくを溶かしとかし 涙なみだに変えかえた

壊れこわれた歯車はぐるま 運命うんめいのドアを今いま

傷きずだらけの手てで 何なん度ども叩いたたいた

最後さいごの誓いちかいは 二に人にんを繋ぎつなぎ止めとめてるから

もっと 強くつよくなる 未来みらいは

きっと 変えかえられる

[この先さきはFULLバージョンのみ]

塗り潰さぬりつぶされてくように

夜よるが今日きょうを染めそめてく

行方ゆくえ知れしれずの 希望きぼうの色いろで

呆れるあきれるくらい 明日あしたを描いえがいた

壊れこわれた世界せかいが どんなに醜くみにくくても

傷きずだらけの手てで 強くつよく抱きしめだきしめた

優しいやさしい痛みいたみは 二に人にんが生きるいきる理由りゆうになる

そっと 隠すかくすように それでも

きっと 繋がっつながってる

枯れかれ果てはててゆく美しくうつくしくても

いつかは朽ちくちて 土どへと還るかえる

抗いあらがいながら 彷徨いうろついながら

輝きかがやきたいと 強くつよく願っねがった

僅かわずかにさした 光ひかりの中なかで

悲しいかなしいくらい 信じしんじてるから

壊しこわした歯車はぐるま 新しいあたらしいドアを今いま

傷きずだらけの手てで 何なん度ども叩いたたいた

最後さいごの誓いちかいは 二に人にんを繋ぎつなぎ止めとめてるから

もっと 強くつよくなる 未来みらいは

きっと 変えかえられる

Kōritsuiteku yō ni
Kankaku wa usureteku
Kirihanasareta kioku no naka de
Kodoku ni sainamarete

Mabuta ni ukabu kako
Omowazu te o nobashita
Kasuka ni fureta sono taion wa
Kodoku o tokashi namida ni kaeta

Kowareta haguruma unmei no doa o ima
Kizu-darake no te de nan do mo tataita
Saigo no chikai wa futari o tsunagitometeru kara
Motto tsuyoku naru mirai wa

Kitto kaerareru
[Full Version Continues:]Nuritsubusareteku yō ni
Yoru ga kyō o someteku

Yukue shirezu no kibō no iro de
Akireru kurai asu o egaita
Kowareta sekai ga donna ni minikuku te mo
Kizu-darake no te de tsuyoku dakishimeta

Yasashī itami wa futari ga ikiru riyū ni naru
Sotto kakusu yō ni sore de mo
Kitto tsunagatteru
Karehatete yuku utsukushiku te mo

Itsu ka wa kuchite tsuchi e to kaeru
Aragai nagara samayoi nagara
Kagayakitai to tsuyoku negatta
Wazuka ni sashita hikari no naka de

Kanashī kurai shinjiteru kara
Kowashita haguruma atarashī doa o ima
Kizu-darake no te de nan do mo tataita
Saigo no chikai wa futari o tsunagitometeru kara

Motto tsuyoku naru mirai wa
Kitto kaerareru