การแปลและเนื้อเพลงของ Eien no Kizuna ♫ by Kaito Ishikawa

君きみの影かげ　追いかけおいかけても

掴めつかめないその手ては霧きりの中なかへ

届かとどかない　この叫びさけびも

もしあの日ひの場所ばしょに戻れもどれたなら

降り出しふりだした雨あめの中なか佇んたたずんで

変わらかわらないもの　一いち人にんで探しさがしていた

積もるつもる想いおもいは夜よるを明かしあかして

会えあえぬ寂しさびしさ頬ほお濡らすぬらす

巡りめぐり巡りめぐりて　出会えであえた気きがした

君きみは花びらはなびらのように

風かぜに舞いまい踊っおどった

ひらり　ひらり　ひらり

[この先さきはFULLバージョンのみ]

終わらおわらない　この痛みいたみは

忘れわすれない幼いおさない頃ころの記憶きおく

茜色あかねいろ　揺れるゆれる想いおもい

落ちるおちる涙なみだを隠しかくし強がっつよがった

遠くとおくてもいつも心こころにあった

あの日々ひびだけは　偽りいつわりではないこと

急ぎいそぎ過ぎ去りすぎさり離れはなれていった

青いあおい炎ほのおは夢ゆめに消えきえ

紡いつむいだ言葉ことば　誰だれにも届かとどかず

それでも信じしんじた絆きずな

やっと通じつうじ合えあえた

強くつよく　強くつよく　強くつよく

Ah　目めを閉じれとじれば

瞼まぶたに映るうつるあの日ひの面影おもかげ

もう二度とにどと失しつくしたくない叫ぶさけぶ

声こえは虚空こくうを裂いさいた

虹にじの光ひかりが影かげを落としおとして

雫しずくは地ちに願いねがいは空そらに

離れ離れはなればなれのこの想いおもいたちは

通じつうじ合うあう　一いち人にんじゃないと

これから続いつづいて

永遠えいえんに　永遠えいえんに　永遠えいえんに

Kimi no kage oikakete mo
Tsukamenai sono te wa kiri no naka he
Todokanai kono sakebi mo
Moshi ano hi no basho ni modoretanara

Furidashita ame no naka tatazunde
Kawaranai mono
Hitori de sagashite ita
Tsumoru omoi wa

Yoru wo akashite
Aenu sabishisa hoho nurasu
Meguri megurite deaeta ki ga shita
Kimi wa hanabira no you ni

Kaze ni mai odotta
Hirari hirari hirari
[Full Version Continues:]Owaranai kono itami wa

Wasurenai osanai koro no kioku
Akaneiro yureru omoi
Ochiru namida wo kakushi tsuyogatta
Tookute mo itsumo kokoro ni atta

Ano hibi dake wa
Itsuwaride wa nai koto
Isogi sugisari hanarete itta
Aoi honou wa yume ni kie

Tsumuida kotoba dare ni mo todokazu
Sore demo shinjita kizuna
Yatto tsuuji aeta
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku

Ah~ Me wo tojireba
Mabuta ni utsuru ano hi no omokage
Mou nidoto
Ushinaitaku naito sakebu

Koe wa kokuu wo saita
Niji no hikari ga kage wo otoshite
Shizuku wa ji ni negai wa sora ni
Hanareba nare no kono omoitachi wa

Tsuujiau hitori janai to
Korekara mo tsudzuite
Towa ni towa ni towa ni