Bản dịch và lời của Climber’s High! ♫ by Manami Numakura

[TVバージョン]

辿りたどり着けるつけると信じしんじてた場所ばしょは高くたかく遠くとおく

現実味げんじつみ無くなくした約束やくそく　霞むかすむ君きみのコトバ

人波ひとなみを外れはずれていく影かげ　歩幅ほはば合わせるあわせる気きのない鼓動こどう

ただ・・・ 無関係むかんけいだって眺めながめてた

リピートされてく聞ききき飽きあきた日々ひびに

乗り遅れのりおくれないように更新こうしんしても

溶けとけ込めこめていない苛立ちいらだちが迫りせまり来るくる

箱はこの中心ちゅうしんが磨りすり減っへっていく掻きかき消さけされていくなら

燃え尽きるもえつきる覚悟かくごで四角いしかくい空そらを叩きはたき割るわれるだけ

心こころに熱いあつい風かぜ纏っまとって駆けかけ上がっあがって行こいこうぜ

繋ぎつなぎ止めるとめる鎖くさり引きちぎっひきちぎって　未み完成かんせいを解き放てときはなて

終りおわりが来るくるその瞬間しゅんかんまではClimber’s High

誰だれも壊せこわせない鋼はがねの夢ゆめ届けとどけ　世界せかいの果てはてまでも

[この先さきはFULLバージョンのみ]

瞳ひとみに宿るやどる光ひかりのカケラが暗闇くらやみを切り裂いきりさいてゆく

Open your eyes 湧きわき上がるあがる衝動しょうどうに従えしたがえ

もっともっと強くつよく望めのぞめば　きっときっと高くたかく跳べるとべるさ

ずっとずっと求めもとめ続けつづけた　あの場所ばしょへ

リプレイされてく後悔こうかいの日々ひびに

押し流さおしながされないように抗っあらがっても

戻らもどらない面影おもかげが誘うさそう記憶きおくの中なかの心こころ

失っうしなっていく忘れ去っわすれさっていくなら

降りしきるふりしきる痛みいたみを受け止めうけとめたまま走り出すはしりだすだけ

今いますぐ熱いあつい風かぜ纏っまとって羽ばたいはばたいて行こいこうぜ

届かとどかない空そらを目指すめざすための不完全ふかんぜんな翼つばさで

I believe I can fly to the sky if I try to reach my Climber’s High

僕ぼくしか見れみれない刹那せつなの夢ゆめ響けひびけ　世界せかいの果てはてまでも

Seasons changing And memories fading

Time is waiting For my heart to move on

I look to the light With wings wide open

The wind will take me To my place in the sky

極限きょくげんに達したっした拍はく動どう　吹き飛ぶふきとぶ恐怖きょうふ心しん

永遠えいえんに思えるおもえる距離きょりを加速かそくして風かぜを切りきり

絶望ぜつぼうを超えこえて見えみえた景色けしきは無限むげんに

広がるひろがる白いしろい世界せかいと　終わらおわらない空そらの青あおさだけ

心こころに熱いあつい風かぜ纏っまとって駆けかけ上がっあがって行こいこうぜ

繋ぎつなぎ止めるとめる鎖くさり引きちぎっひきちぎって　未み完成かんせいを解き放てときはなて

終りおわりが来るくるその瞬間しゅんかんまではClimber’s High

誰だれも壊せこわせない鋼はがねの夢ゆめ届けとどけ　世界せかいの果てはてまでも

Tadoritsukeru to shinjite ta basho wa takaku tōku
Genjitsumi naku shi ta yakusoku kasumu kimi no kotoba
Hitonami o hazure te iku kage hohaba awaseru ki no nai kodō
Tada… mukankei datte nagamete ta

Ripīto sare te kukikiaki ta hibi ni
Noriokure nai yō ni kōshin shi te mo
Toke kome te i nai iradachi ga semarikuru
Hako no chūshin ga surihette ikukakikesare te iku nara

Moetsukiru kakugo de shikakui sora o hatakiwareru dake
Kokoro ni atsui kaze matotte kakeagatte ikou ze
Tsunagi tomeru kusari hikichigitte mi kansei o tokihanate
Owari ga kuru sono shunkan made wa Climber’s High

Dare mo kowase nai hagane no yume todoke sekai no hate made mo
[Full Version Continues:]Hitomi ni yadoru hikari no kakera ga kurayami o kirisai te yuku
Open your eyes wakiagaru shōdō ni shitagae

Motto motto tsuyoku nozome ba kitto kitto takaku toberu sa
Zutto zutto motometsuzuke ta ano basho e
Ripurei sare te ku kōkai no hibi ni
Oshinagasare nai yō ni aragatte mo

Modora nai omokage ga sasou kioku no naka no kokoro
Ushinatte ikuwasuresatte iku nara
Furishikiru itami o uketome ta mama hashiridasu dake
Ima sugu atsui kaze matotte habatai te iko u ze

Todoka nai sora o mezasu tame no fukanzen na tsubasa de
I believe I can fly to the sky if I try to reach my Climber’s High
Boku shika mire nai setsuna no yume hibike sekai no hate made mo
Seasons changing And memories fading

Time is waiting For my heart to move on
I look to the light With wings wide open
The wind will take me To my place in the sky
Kyokugen ni tasshi ta haku dō fukitobu kyōfu shin

Eien ni omoeru kyori o kasoku shi te kaze o kiri
Zetsubō o koe te mie ta keshiki wa mugen ni
Hirogaru shiroi sekai to owara nai sora no ao sa dake
Kokoro ni atsui kaze matotte kakeagatte iko u ze

Tsunagi tomeru kusari hikichigitte mi kansei o tokihanate
Owari ga kuru sono shunkan made wa Climber’s High
Dare mo kowase nai hagane no yume todoke sekai no hate made mo